1 00:02:28,190 --> 00:02:30,477 ¡Robert, has vuelto! 2 00:02:43,080 --> 00:02:44,866 Buenos días, Roberto. 3 00:02:56,968 --> 00:02:58,333 Raquel. 4 00:03:00,097 --> 00:03:01,132 ¡Roberto! 5 00:03:02,099 --> 00:03:04,340 Dios mío. ¿Dónde has estado? 6 00:03:04,476 --> 00:03:06,683 yo estaba en milan con un profesor de canto. 7 00:03:08,355 --> 00:03:12,098 - ¿Pero no hasta dentro de dos años? - Perdón por tardar tanto. 8 00:03:12,234 --> 00:03:14,441 Estaba atrapado entre un contratenor y un tenor, 9 00:03:14,486 --> 00:03:17,194 pero... ahora mi voz más profunda ha llegado. 10 00:03:17,322 --> 00:03:19,609 Puedo estudiar con Lena otra vez. 11 00:03:19,741 --> 00:03:21,778 Eso es maravilloso. Yo... yo... 12 00:03:21,910 --> 00:03:23,992 No puedo esperar a oírte cantar. 13 00:03:24,121 --> 00:03:25,611 No puedo esperar para cantar para ti. 14 00:03:27,708 --> 00:03:31,292 La última vez que me escuchaste canta, justo antes de irme, 15 00:03:31,420 --> 00:03:33,878 Te di un no invitado adiós beso. 16 00:03:34,005 --> 00:03:36,372 Esa fue razón suficiente para Salir de la ciudad, fue muy torpe. 17 00:03:37,718 --> 00:03:39,254 Recuerdo. 18 00:03:39,386 --> 00:03:41,923 creo... Intenté devolverte el beso 19 00:03:42,055 --> 00:03:43,295 y no estaba nada mejor. 20 00:03:48,812 --> 00:03:51,349 tu también practicando para un recital? 21 00:03:51,481 --> 00:03:53,597 Ah, sí, en marzo. 22 00:03:56,987 --> 00:03:59,319 Y todavía tenemos el conjunto de Lodz. Nosotros... 23 00:03:59,448 --> 00:04:01,405 Tocamos los domingos en el pabellón del té, 24 00:04:01,533 --> 00:04:04,992 principalmente clásica, pero algunas canciones populares. 25 00:04:05,120 --> 00:04:07,236 Deberías venir a vernos, tal vez traer un cantante, 26 00:04:07,372 --> 00:04:08,737 si puedes pensar en uno. 27 00:04:09,958 --> 00:04:11,824 Veré qué puedo desenterrar. 28 00:04:13,545 --> 00:04:15,206 Henrik Karwowski esta dando un concierto 29 00:04:15,338 --> 00:04:17,420 en el salón Strav el viernes por la noche. 30 00:04:17,549 --> 00:04:19,165 ¿Quieres ir conmigo? 31 00:04:20,260 --> 00:04:22,797 Yo... es muy dulce de tu parte contigo preguntar, pero no puedo, la verdad. 32 00:04:22,929 --> 00:04:24,135 ¿Estás ocupado? 33 00:04:24,264 --> 00:04:25,754 Estoy comprometido. 34 00:04:27,976 --> 00:04:29,683 ¿Comprometido? 35 00:04:30,687 --> 00:04:31,848 ¿A quién? 36 00:04:33,482 --> 00:04:35,723 A... a David. 37 00:04:35,859 --> 00:04:37,520 Sé que no es nada de mi negocio, 38 00:04:37,569 --> 00:04:39,435 pero pensé que no lo eras entusiasmado con esa idea. 39 00:04:39,571 --> 00:04:41,027 Yo... 40 00:04:48,830 --> 00:04:50,867 fue genial Para verte, Roberto. 41 00:04:50,999 --> 00:04:53,081 Asimismo. 42 00:04:53,210 --> 00:04:55,702 Roberto. Has vuelto. 43 00:04:55,837 --> 00:04:58,545 - ¿Sigues cantando? - Todavía en eso. 44 00:04:58,673 --> 00:04:59,788 Bien. 45 00:04:59,925 --> 00:05:02,713 Bueno, debemos irnos. 46 00:05:02,844 --> 00:05:04,676 Pero fue, eh... 47 00:05:04,805 --> 00:05:06,216 fue un placer verte. 48 00:05:06,348 --> 00:05:08,464 fue un placer para verte también. 49 00:05:17,192 --> 00:05:19,058 - Ahí tienes. - Gracias. 50 00:05:29,788 --> 00:05:31,620 Ministro de Asuntos Exteriores alemán 51 00:05:31,748 --> 00:05:34,080 von Ribbentrop le dijo al Embajador polaco la semana pasada. 52 00:05:34,209 --> 00:05:36,120 que Polonia debe aceptar la cesión 53 00:05:36,253 --> 00:05:37,835 de la ciudad libre de Danzig a Alemania. 54 00:05:37,963 --> 00:05:38,998 Hola papá. 55 00:05:40,924 --> 00:05:42,164 ¿Malas noticias? 56 00:05:44,636 --> 00:05:45,842 No importa. 57 00:05:47,013 --> 00:05:48,094 ¡Roberto! 58 00:06:44,821 --> 00:06:46,482 ¡Mira por dónde vas, muchacho! 59 00:06:57,709 --> 00:06:59,996 ¡Qué horror! 60 00:07:00,128 --> 00:07:02,495 - ¿No estás de acuerdo? - ¿Acerca de? 61 00:07:02,631 --> 00:07:04,292 Lo que le están haciendo al oso. 62 00:07:04,424 --> 00:07:06,665 Podría estar peor. 63 00:07:06,801 --> 00:07:09,008 ¿Cómo podría estar peor? 64 00:07:09,137 --> 00:07:11,799 Tal vez un cazador podría ser tratando de dispararle. 65 00:07:17,020 --> 00:07:19,603 Apuesto a que no pensaste de ese, ¿lo hiciste? 66 00:07:25,028 --> 00:07:27,190 - Gracias. - Gracias. 67 00:07:29,240 --> 00:07:31,231 Por aquí. Vamos. 68 00:07:32,869 --> 00:07:34,826 ¿Todas estas personas son ¿Vas a la Academia de Música? 69 00:07:34,955 --> 00:07:36,946 Sí. Pero no conozco a todos 70 00:07:37,082 --> 00:07:38,914 así que te presentaré a los que sí conozco. 71 00:07:39,042 --> 00:07:40,532 Tu papá trabaja para el mío. 72 00:07:40,669 --> 00:07:43,127 entonces somos una especie de familia ya, ¿sabes? 73 00:07:49,135 --> 00:07:51,297 - Sra. Drabowski. - Bienvenido, Roberto. 74 00:07:51,429 --> 00:07:53,716 - Hola. - Oh, le dije a Robert que si 75 00:07:53,848 --> 00:07:55,885 cualquiera le da problemas, Diles que es mi amigo. 76 00:07:57,727 --> 00:07:59,968 Bueno, estoy feliz de que estés cuidando de él. 77 00:08:00,105 --> 00:08:01,391 Vamos, vámonos. 78 00:08:11,449 --> 00:08:13,656 Hola a todos. Es bueno verte de nuevo. 79 00:08:13,785 --> 00:08:15,025 Lo siento. 80 00:08:20,792 --> 00:08:22,374 tenemos un nuevo estudiante este año, 81 00:08:22,502 --> 00:08:24,288 esta es la chica Vi antes de esto. 82 00:08:24,421 --> 00:08:27,504 Robert Pulaski, quien Me acabo de mudar aquí desde Lipowa. 83 00:08:27,632 --> 00:08:29,214 Por favor, dale una agradable bienvenida. 84 00:08:33,930 --> 00:08:36,968 Está bien. veamos que Te acuerdas de Chopin. 85 00:08:37,100 --> 00:08:38,682 ¿Cuál fue su último deseo? 86 00:08:39,728 --> 00:08:41,184 ¿Raquel? 87 00:08:41,312 --> 00:08:43,098 que su corazón sea Regresó a Polonia. 88 00:08:43,231 --> 00:08:45,063 Ella es difícil ¿no es ella? 89 00:08:45,191 --> 00:08:47,023 Correcto. Mientras Chopin estaba conocido por muchos diferentes 90 00:08:47,152 --> 00:08:50,440 tipos de composiciones que ¿Qué forma inventó realmente? 91 00:08:51,156 --> 00:08:53,238 Roberto, por favor. 92 00:08:53,366 --> 00:08:55,733 Uh, creo que la mano de Rachel estaba arriba primero. 93 00:08:55,869 --> 00:08:57,826 No. Estoy seguro de que la mano de Robert lo era. 94 00:08:57,954 --> 00:08:59,945 No, solo estaba realmente enojado conmigo mismo 95 00:09:00,081 --> 00:09:02,413 porque me ganaste otra vez. - Mira, miré 96 00:09:02,542 --> 00:09:04,374 y vi tu mano arriba antes de que yo levantara el mío. 97 00:09:04,502 --> 00:09:05,958 Entonces ¿por qué ¿Levantar el tuyo? 98 00:09:06,087 --> 00:09:07,543 Por si acaso te equivocaste. 99 00:09:07,672 --> 00:09:10,380 Roberto, basta. 100 00:09:11,760 --> 00:09:13,296 no deberías subir contra esa chica. 101 00:09:13,428 --> 00:09:15,135 ella es como una bruja o algo así. 102 00:09:15,263 --> 00:09:17,300 ¡Sí! ¡Gracias! Finalmente. 103 00:09:17,432 --> 00:09:19,548 ¡Esperar! Por aquí. 104 00:09:21,770 --> 00:09:23,101 Vamos. 105 00:09:26,900 --> 00:09:28,356 Aquí arriba. 106 00:09:32,447 --> 00:09:33,778 Vamos. 107 00:09:41,706 --> 00:09:44,824 Vaya. Esto es asombroso. 108 00:09:44,959 --> 00:09:47,200 Oh, no lo has hecho visto algo todavía. 109 00:09:54,219 --> 00:09:56,802 - Entonces, ¿esto es una biblioteca? - Sí. 110 00:09:57,639 --> 00:09:58,879 ¿Pero ves este libro? 111 00:10:00,058 --> 00:10:02,095 Oculta una llave... 112 00:10:03,937 --> 00:10:05,223 a una habitación escondida. 113 00:10:12,779 --> 00:10:15,567 Éste es Vlad. Vlad, este es Robert. 114 00:10:17,242 --> 00:10:19,324 - Hola. - Hola. 115 00:10:19,452 --> 00:10:20,908 Encantado de conocerte. 116 00:10:21,037 --> 00:10:23,904 - Aquí es donde practicamos. - ¿Práctica? 117 00:10:24,040 --> 00:10:26,372 ¿Por qué no vas a buscar? ¿Quieres una silla, Robert? 118 00:10:26,501 --> 00:10:28,663 - Vlad, ¿una A? - Oh sí. 119 00:10:50,775 --> 00:10:52,106 Ana, Roberto. Roberto, Ana. 120 00:10:52,235 --> 00:10:54,021 - Hola. - Ahora... 121 00:10:54,070 --> 00:10:56,232 sólo tenemos que asegurarnos que la señora Drabowski 122 00:10:56,364 --> 00:10:58,230 no se entera que estamos aquí arriba. 123 00:11:01,286 --> 00:11:02,947 Roberto, Sara. 124 00:11:03,079 --> 00:11:04,410 Sara, Roberto. 125 00:11:05,498 --> 00:11:07,739 Y esta es mi hermana, Raquel. 126 00:11:09,711 --> 00:11:11,748 Ah, no... 127 00:11:12,881 --> 00:11:15,623 El señor no tenía idea Cuál fue la respuesta. 128 00:11:15,758 --> 00:11:17,214 Estaba siendo educado. 129 00:11:17,343 --> 00:11:18,925 ¿De qué están hablando ustedes dos? 130 00:11:19,053 --> 00:11:21,260 ¿Conoces el restaurante de Pergolesi? Concierto para violín n.º 2 131 00:11:21,389 --> 00:11:22,504 en si menor Opus 77. 132 00:11:22,640 --> 00:11:23,755 No. 133 00:11:23,892 --> 00:11:25,803 Pero sí sé esto. 134 00:12:44,264 --> 00:12:45,846 Roberto, ¿cómo estás? 135 00:12:45,974 --> 00:12:47,556 Estoy bien. Gracias, Sr. Mann. 136 00:12:47,684 --> 00:12:49,595 Excelente. Aquí está tu padre. 137 00:12:49,727 --> 00:12:51,889 Hola, Roberto, ¿Qué haces aquí? 138 00:12:52,021 --> 00:12:54,388 - Eh... - Eh, todavía nos debe 300. 139 00:12:54,524 --> 00:12:55,605 Está bien. 140 00:12:56,693 --> 00:12:58,650 Entonces, ¿qué es? 141 00:12:58,695 --> 00:13:00,481 Quiero dejar el violín. 142 00:13:00,613 --> 00:13:02,524 Soy el peor del grupo. 143 00:13:02,657 --> 00:13:05,399 No puedes simplemente dejar el violín porque no eres el mejor. 144 00:13:05,535 --> 00:13:07,025 El otro violinista, 145 00:13:07,161 --> 00:13:09,198 ella me hace sonar como Estoy jugando con una horca. 146 00:13:09,330 --> 00:13:11,196 Ella... 147 00:13:11,332 --> 00:13:13,073 - ¿Es una niña? - Sí. 148 00:13:13,209 --> 00:13:16,201 Es tan vergonzoso para jugar junto a ella. 149 00:13:16,337 --> 00:13:18,954 Bueno, sigue practicando. 150 00:13:19,090 --> 00:13:20,797 Y si trabajas lo suficiente, 151 00:13:20,925 --> 00:13:23,041 estarás un poco menos avergonzado. 152 00:13:23,177 --> 00:13:24,667 ¡Vamos! 153 00:13:35,815 --> 00:13:38,648 Es un latido y medio, Roberto. 154 00:13:44,657 --> 00:13:45,818 Está bien. 155 00:13:53,583 --> 00:13:54,823 ¿Deberíamos intentarlo de nuevo? 156 00:14:40,880 --> 00:14:42,166 Bravo. 157 00:14:43,758 --> 00:14:45,965 ¡Ay, Francisco! 158 00:14:46,094 --> 00:14:47,550 - Salud. - A nuestros hijos. 159 00:14:47,678 --> 00:14:49,885 - Sí. - Y para nuestra buena fortuna 160 00:14:50,014 --> 00:14:51,470 por tenerlos. 161 00:14:51,599 --> 00:14:53,385 ¿Alguno de ustedes sabe? que vas a hacer 162 00:14:53,518 --> 00:14:55,725 ¿Ya para tus reparaciones navideñas? 163 00:14:55,853 --> 00:14:57,810 Aún nos quedan diez días. 164 00:14:57,939 --> 00:15:00,476 Creo que podría decir mis vecinos fui yo 165 00:15:00,608 --> 00:15:02,224 quien pateó un balón de fútbol en su patio trasero 166 00:15:02,360 --> 00:15:04,601 y asesinado una de sus gallinas. 167 00:15:04,654 --> 00:15:06,611 Ojalá tuviera algo así. 168 00:15:06,739 --> 00:15:08,980 A veces los llamo a ambos nombres pero sabes que no me refiero a ellos, 169 00:15:09,117 --> 00:15:10,903 entonces no creo Necesito disculparme. 170 00:15:11,035 --> 00:15:14,323 Pero estoy seguro de que podrías llevarse mejor con alguien. 171 00:15:19,544 --> 00:15:20,579 ¿Qué? 172 00:15:21,462 --> 00:15:22,497 ¿Qué? 173 00:15:25,383 --> 00:15:27,294 No. Raquel no. 174 00:15:27,427 --> 00:15:28,508 ¡Ella es horrible! 175 00:15:31,639 --> 00:15:34,552 Eso no es algo muy agradable. decir, Roberto. 176 00:15:34,684 --> 00:15:37,642 Yo... lo siento, señora Drabowski, pero Vlad y Wolf piensan 177 00:15:37,770 --> 00:15:39,602 debería hacer mi navidad la repara, 178 00:15:39,730 --> 00:15:41,596 aunque no podamos soportarnos unos a otros. 179 00:15:41,732 --> 00:15:44,440 Bueno, eso la hace Entonces, el candidato perfecto. 180 00:15:44,569 --> 00:15:46,685 Por eso nosotros tener la tradición. 181 00:15:46,737 --> 00:15:49,525 Ella es judía. ella no Incluso conoce nuestra tradición. 182 00:15:49,657 --> 00:15:52,194 Mejor terminar con esto ahora 183 00:15:52,326 --> 00:15:54,533 y no tener que preocuparme sobre esto durante las vacaciones. 184 00:15:56,998 --> 00:15:58,955 Tiene que haber alguien más. 185 00:16:03,212 --> 00:16:04,748 ¡Él se acerca a ella! 186 00:16:08,843 --> 00:16:10,208 ¿Eh, Raquel? 187 00:16:11,471 --> 00:16:13,803 me preguntaba si podríamos hablar. 188 00:16:15,308 --> 00:16:16,673 ¿Acerca de? 189 00:16:16,809 --> 00:16:19,642 Eh, es... es... es algo privado. 190 00:16:23,691 --> 00:16:25,728 ¿Deberíamos salir? 191 00:16:34,619 --> 00:16:35,950 ¡Ey! 192 00:16:39,624 --> 00:16:40,989 Entonces... 193 00:16:45,087 --> 00:16:47,419 ¿Te gustó mi recital? 194 00:16:48,424 --> 00:16:50,085 Sí. Sí, fue genial. 195 00:16:50,218 --> 00:16:52,129 ¿Qué parte hizo? ¿te gusta lo mejor? 196 00:16:52,261 --> 00:16:54,423 El final, tal vez. 197 00:16:54,555 --> 00:16:55,920 ¿Qué parte del final? 198 00:16:56,057 --> 00:16:57,673 ¿Por qué me preguntas? ¿todas estas cosas? 199 00:16:57,808 --> 00:17:00,391 Ni siquiera lo viste, ¿lo hiciste? 200 00:17:00,520 --> 00:17:02,010 ¡Espera, Raquel! 201 00:17:02,146 --> 00:17:04,057 tengo algo Necesito hablar contigo sobre. 202 00:17:04,190 --> 00:17:05,476 ¿Qué? 203 00:17:05,608 --> 00:17:07,599 Sólo quería decir... 204 00:17:09,028 --> 00:17:11,110 Lo siento, no me gustas. 205 00:17:12,949 --> 00:17:14,565 ¿Por qué no te gusto? 206 00:17:14,700 --> 00:17:17,237 porque piensas eres tan inteligente. 207 00:17:17,370 --> 00:17:19,702 Como todos los demás es tan estúpido. 208 00:17:19,830 --> 00:17:22,071 Pero... ¿Qué se supone que debo hacer? 209 00:17:22,208 --> 00:17:23,790 ¿fingir que no sé cosas? 210 00:17:25,044 --> 00:17:28,002 No, simplemente no lo untes en los rostros de la gente. 211 00:17:29,048 --> 00:17:31,881 solo lo hago asi... 212 00:17:32,009 --> 00:17:33,920 la gente me notará. 213 00:17:35,221 --> 00:17:37,679 De lo contrario, Simplemente camino solo. 214 00:17:39,850 --> 00:17:43,593 Verás, yo no hacer amigos muy fácilmente. 215 00:17:44,605 --> 00:17:46,061 Pero podrías. 216 00:17:48,985 --> 00:17:50,942 Eres muy notable. 217 00:17:56,117 --> 00:17:58,324 Supongo que deberíamos volver adentro. 218 00:18:05,042 --> 00:18:08,000 Mirar. ¿Debemos? 219 00:18:47,793 --> 00:18:51,161 Roberto, ¿de dónde vino? ¿De dónde sacas esa voz? 220 00:18:51,297 --> 00:18:52,628 Sí, ¿dónde lo hiciste? 221 00:18:52,757 --> 00:18:55,875 escuchando Los registros de Enrico Caruso. 222 00:18:56,010 --> 00:18:57,842 Y por supuesto, Benno Moser. 223 00:18:57,970 --> 00:18:59,426 Yo canto. 224 00:18:59,555 --> 00:19:02,172 Bueno, entonces... tal vez debería 225 00:19:02,308 --> 00:19:04,140 traerte a su concierto el próximo mes. 226 00:19:06,020 --> 00:19:08,762 Eso sería realmente genial. Gracias. 227 00:19:12,401 --> 00:19:13,937 fue tan lindo de la señora Drabowski 228 00:19:14,070 --> 00:19:15,811 para conseguirnos entradas para esto. 229 00:19:15,863 --> 00:19:18,400 Bueno, probablemente ayudó que Benno Moser es su hermano. 230 00:19:22,328 --> 00:19:24,695 Estoy deseando que llegue Ver a Bruno esta noche. 231 00:19:26,207 --> 00:19:27,697 David. 232 00:19:27,833 --> 00:19:29,574 ¿Con quién es ese? ¿Raquel y Sara? 233 00:19:29,710 --> 00:19:32,623 Los Rosenwald y su hijo, Príncipe David. 234 00:19:32,755 --> 00:19:34,541 ¿Es un verdadero príncipe? 235 00:19:34,674 --> 00:19:37,132 No, su padre es sólo uno de los hombres más ricos de Europa. 236 00:19:37,259 --> 00:19:38,590 ¿Viven aquí? 237 00:19:38,719 --> 00:19:40,801 No, principalmente en Suiza. 238 00:19:40,930 --> 00:19:42,466 ¿Están relacionados? 239 00:19:42,598 --> 00:19:44,680 No, son solo amigos de la familia. 240 00:19:44,809 --> 00:19:45,970 pero he oído que sus familias 241 00:19:46,102 --> 00:19:47,684 quiero que se casen. 242 00:19:49,397 --> 00:19:51,229 ¿Por qué? ¿Estás enamorado de ella? 243 00:19:51,357 --> 00:19:53,189 ¡No! 244 00:19:53,317 --> 00:19:56,560 Ella es judía y yo soy católico. No podría haber un enamoramiento. 245 00:19:58,447 --> 00:20:00,734 andamio oscuro, 246 00:20:04,120 --> 00:20:06,828 Llamas ascendentes, 247 00:20:06,956 --> 00:20:09,072 ¡Con brillo enloquecedor! 248 00:20:10,042 --> 00:20:15,003 Apágalos, monstruos viles, 249 00:20:15,589 --> 00:20:20,004 ¡O tu sangre fluirá! 250 00:20:55,463 --> 00:20:57,500 Madre Dolorosa, vuelo para salvarte, 251 00:21:00,217 --> 00:21:04,632 ¡Y si fallo, contigo muero! 252 00:21:09,894 --> 00:21:11,225 ¡A las armas! ¡A las armas! 253 00:21:32,082 --> 00:21:33,914 ¡Bravo! 254 00:21:34,043 --> 00:21:36,956 - ¿Te gustó? - ¡Sí, bastante, bastante! 255 00:21:37,087 --> 00:21:39,124 ¡Simplemente maravilloso! 256 00:21:39,256 --> 00:21:41,623 Gracias. Estoy muy feliz de que hayas venido. 257 00:21:41,759 --> 00:21:43,466 Está ocupado, puedes verlo. 258 00:21:44,678 --> 00:21:46,544 Eh, discúlpeme por un segundo. 259 00:21:50,518 --> 00:21:52,725 - ¿Aficionados a la ópera? - Oh sí. 260 00:21:52,853 --> 00:21:54,969 verdaderos aficionados a las cosas buenas de la vida. 261 00:21:55,105 --> 00:21:56,516 Veo. 262 00:21:56,649 --> 00:21:58,731 Bueno, tuviste una gran voz esta noche. 263 00:21:58,859 --> 00:22:00,941 - Lo sé, lo sé. - Sí. 264 00:22:01,070 --> 00:22:03,061 ¿Y quiénes son estos? ¿Jóvenes caballeros? 265 00:22:03,113 --> 00:22:05,354 Robert Pulaski y Wolf Mann, 266 00:22:05,491 --> 00:22:07,323 Conozca al mayor tenor de Alemania. 267 00:22:07,451 --> 00:22:09,067 - Encantado de conocerte. - Y mi hermano. 268 00:22:09,203 --> 00:22:11,240 he escuchado todos tus registros, 269 00:22:11,372 --> 00:22:12,612 Sr. Moser, una y otra vez. 270 00:22:12,748 --> 00:22:14,364 Me siento halagada. 271 00:22:14,500 --> 00:22:16,286 - ¿Sois cantantes? - No, yo no. 272 00:22:16,418 --> 00:22:18,034 No, sólo soy un niño. 273 00:22:18,170 --> 00:22:20,332 No precisamente. Es un excelente cantante. 274 00:22:20,464 --> 00:22:21,579 ¿Es eso así? 275 00:22:22,550 --> 00:22:26,339 Yo... canto solo. A mí mismo. 276 00:22:26,470 --> 00:22:27,835 Bueno, cántame algo. 277 00:22:28,597 --> 00:22:30,179 - ¿Ahora? - Sí. 278 00:22:30,307 --> 00:22:32,389 No, yo... realmente estoy no es lo suficientemente bueno. 279 00:22:33,143 --> 00:22:34,224 Vamos. 280 00:22:36,313 --> 00:22:37,474 Cantar. 281 00:23:51,221 --> 00:23:53,007 Bravissimo, Robert. 282 00:23:53,140 --> 00:23:55,757 Eres muy, muy talentoso. para tu edad. 283 00:23:55,893 --> 00:23:58,100 Lena, debes nutrir este talento en ciernes. 284 00:23:58,228 --> 00:23:59,889 el puede tener Un futuro en la ópera. 285 00:24:00,022 --> 00:24:01,262 Te veré en la cena. 286 00:24:02,399 --> 00:24:04,891 si sigues cantando después de que tu voz haya cambiado, 287 00:24:05,027 --> 00:24:06,688 debes venir y estudia conmigo. 288 00:24:08,238 --> 00:24:11,071 Eso es un honor, ahí mismo. 289 00:24:11,200 --> 00:24:13,066 - ¿Realmente lo dijo en serio? - Sí, lo hizo. 290 00:24:13,202 --> 00:24:14,408 Roberto. 291 00:24:14,536 --> 00:24:16,698 Tienes una voz increíble. 292 00:24:19,917 --> 00:24:21,032 Vamos, niños. 293 00:25:02,626 --> 00:25:04,537 Es bueno verte. 294 00:25:07,548 --> 00:25:09,414 Es bueno verte. 295 00:25:09,550 --> 00:25:11,132 ¿Cómo entraste? 296 00:25:11,260 --> 00:25:12,967 normalmente no lo hacen Permitir personas menores de 50 años. 297 00:25:13,095 --> 00:25:14,836 Sí, tengo que decir, me estoy cansando un poco 298 00:25:14,972 --> 00:25:17,430 de tocar "El Danubio Azul". 299 00:25:17,558 --> 00:25:19,890 Rachel dijo que estás jugando. ¿Algunas canciones populares también? 300 00:25:20,019 --> 00:25:22,226 ¿Entonces lo sabes? Sobre Raquel. 301 00:25:25,607 --> 00:25:27,223 Siempre pensé que ustedes dos estaban hechos el uno para el otro. 302 00:25:27,359 --> 00:25:29,726 Ese tipo de hostilidad, Es, eh, difícil de encontrar. 303 00:25:29,862 --> 00:25:31,773 Vlad. 304 00:25:31,822 --> 00:25:34,189 Olvídate de todo eso. Despertemos a esta gente. 305 00:25:34,324 --> 00:25:35,530 ¿Conoces "Indeciso"? 306 00:25:35,659 --> 00:25:37,696 - Sí. Seguro. - "Indeciso". 307 00:25:47,046 --> 00:25:50,004 ♪ Primero dices que sí, ♪ ♪ y luego no lo haces ♪ 308 00:25:50,132 --> 00:25:52,715 ♪ Y luego dices que lo harás, ♪ ♪ y luego no lo harás ♪ 309 00:25:52,843 --> 00:25:57,007 ♪ Estás indeciso ahora, ♪ ♪ entonces, ¿qué vas a hacer? ♪ 310 00:25:59,016 --> 00:26:01,508 ♪ Ahora quieres jugar ♪ ♪ y luego es no ♪ 311 00:26:01,643 --> 00:26:04,726 ♪ Y cuando dices que lo harás ♪ ♪ quédate, ahí es cuando te vas ♪ 312 00:26:04,855 --> 00:26:10,021 ♪ Estás indeciso ahora, ♪ ♪ entonces, ¿qué vas a hacer? ♪ 313 00:26:10,152 --> 00:26:11,734 ♪ He estado sentado ♪ ♪ en una valla ♪ 314 00:26:11,862 --> 00:26:13,944 ♪ Y no es así ♪ ♪ tiene mucho sentido ♪ 315 00:26:13,989 --> 00:26:15,525 ♪ "Porque me retienes ♪ ♪ en suspenso y lo sabes ♪ 316 00:26:15,657 --> 00:26:17,364 ♪ Entonces prometes regresar ♪ 317 00:26:17,493 --> 00:26:19,484 ♪ Cuando no lo haces, ♪ ♪ realmente ardo ♪ 318 00:26:19,620 --> 00:26:21,452 Bueno, supongo que lo haré Nunca aprendo, y lo demuestro. 319 00:26:45,479 --> 00:26:51,691 ♪ Mm, mm... cuando es tan brillante ♪ 320 00:26:51,819 --> 00:26:57,189 ♪ Ahora nos damos cuenta ♪ 321 00:27:09,461 --> 00:27:11,452 No puedes casarte con él, Rachel. 322 00:27:16,593 --> 00:27:17,958 Pero es un buen hombre. 323 00:27:18,095 --> 00:27:19,210 Pero no para ti. 324 00:27:19,346 --> 00:27:20,586 ¿Y tú lo eres? 325 00:27:21,974 --> 00:27:24,056 no te he visto en dos años. 326 00:27:25,144 --> 00:27:26,851 Y entras aquí, fingiendo como 327 00:27:26,979 --> 00:27:28,686 hay algo entre nosotros. 328 00:27:28,814 --> 00:27:31,977 no puedo recordar un momento No he pensado en ti. 329 00:27:32,818 --> 00:27:34,684 nuestros padres lo harían nunca lo permitas. 330 00:27:36,738 --> 00:27:39,321 siempre has sido Qué optimista, Robert. 331 00:27:39,366 --> 00:27:41,983 No puedes... Pídeme que crea en 332 00:27:42,119 --> 00:27:44,736 algún tipo de amor entre nosotros, algo que nunca podrá ser. 333 00:27:55,465 --> 00:27:57,706 Los judíos han sido expulsados de todas las profesiones en Alemania. 334 00:27:57,843 --> 00:27:59,800 He oído que hubo palizas en las calles, 335 00:27:59,928 --> 00:28:01,589 tiendas saqueadas, sinagogas quemadas. 336 00:28:01,722 --> 00:28:04,054 Incluso han creado un campo de trabajo para mujeres ahora. 337 00:28:04,183 --> 00:28:05,924 Aleks, es Shabat. 338 00:28:06,059 --> 00:28:08,767 ¿No podemos hablar de otras cosas? ¿delante de las chicas? 339 00:28:08,896 --> 00:28:10,352 Lo siento, cariño. 340 00:28:10,480 --> 00:28:12,346 Bueno, eh... 341 00:28:12,482 --> 00:28:15,019 tengo un cumpleaños próximamente el 3 del mes que viene... 342 00:28:15,152 --> 00:28:16,938 - ¿En serio? - Y esperaba que Rachel 343 00:28:17,070 --> 00:28:19,357 vendría a celebrarlo con nosotros en Zurich. 344 00:28:19,406 --> 00:28:21,067 Qué idea tan maravillosa. 345 00:28:21,950 --> 00:28:24,112 Yo... a mí también me encantaría, David. 346 00:28:24,244 --> 00:28:26,281 pero estoy jugando en un concurso de violín en Praga 347 00:28:26,413 --> 00:28:27,824 Del 3 al 5. 348 00:28:27,956 --> 00:28:30,038 Bueno, ¿no podrías ir? a otro? 349 00:28:30,167 --> 00:28:32,204 No hay otros, 350 00:28:32,336 --> 00:28:34,373 al menos no eso Todavía puedo llegar. 351 00:28:34,504 --> 00:28:36,245 Ella siempre quiso ir a el de Viena, 352 00:28:36,381 --> 00:28:38,088 pero eso es Alemania ahora. 353 00:28:38,217 --> 00:28:39,332 No, Praga es la siguiente mejor opción. 354 00:28:39,468 --> 00:28:41,175 Bueno, ¿estás seguro de que es seguro...? 355 00:28:41,303 --> 00:28:43,965 cuando los alemanes son por todos los Sudetes? 356 00:28:44,097 --> 00:28:45,508 Y lo he sido durante siete meses. 357 00:28:45,641 --> 00:28:46,881 Bueno, ¿hay un gran primer precio 358 00:28:47,017 --> 00:28:48,678 para este concurso o algo así? 359 00:28:48,810 --> 00:28:50,801 estoy menos preocupado sobre ganarlo que sobre si 360 00:28:50,938 --> 00:28:53,976 Soy digno de jugar con el mejores músicos en mi campo. 361 00:28:54,107 --> 00:28:55,142 ¿Y una vez que lo sepas? 362 00:28:56,735 --> 00:28:59,147 Entonces seguiré jugando 363 00:28:59,279 --> 00:29:01,987 ojalá con una orquesta destacada. 364 00:29:02,032 --> 00:29:03,898 Raquel... 365 00:29:04,868 --> 00:29:07,986 tienes tantos Grandes cosas por delante: 366 00:29:08,121 --> 00:29:11,113 matrimonio, familia. 367 00:29:11,250 --> 00:29:14,288 Y no habrá mucho tiempo se fue para tocar el violín. 368 00:29:15,921 --> 00:29:18,663 La música es parte de quién soy yo, David. 369 00:29:18,799 --> 00:29:20,164 Espero que eso sea algo que aprenderás 370 00:29:20,300 --> 00:29:21,916 para entender sobre mí. 371 00:29:23,720 --> 00:29:25,085 Por supuesto. Yo... 372 00:29:26,223 --> 00:29:28,385 espero que salgas de esto lo que quieres. 373 00:29:33,313 --> 00:29:34,974 Su atención, por favor. 374 00:29:35,107 --> 00:29:38,850 Todos los pasajeros para el tren 117 a Praga, 375 00:29:38,986 --> 00:29:41,478 por favor comience a abordar en la pista número 5. 376 00:29:41,613 --> 00:29:45,106 Tren 117 a Praga en la pista 5. 377 00:29:45,158 --> 00:29:46,694 Todos a bordo. 378 00:29:48,245 --> 00:29:49,701 Roberto. 379 00:29:49,830 --> 00:29:51,412 ¿Qué estás haciendo aquí? 380 00:29:51,540 --> 00:29:52,951 Sólo quería desearte suerte. 381 00:29:54,459 --> 00:29:55,745 Ah... 382 00:29:55,877 --> 00:29:58,494 - Hola, Roberto. - Lena. 383 00:29:58,630 --> 00:30:01,122 acabo de recibir un telegrama de mis amigos en Praga. 384 00:30:01,258 --> 00:30:04,125 Las tropas alemanas se están concentrando en las fronteras checas. 385 00:30:04,261 --> 00:30:05,717 - Ya no es seguro. - Lo sé. Yo... 386 00:30:05,846 --> 00:30:07,336 he querido ir a esta competencia 387 00:30:07,472 --> 00:30:09,930 desde que me dijiste Tengo el talento. Yo... 388 00:30:10,058 --> 00:30:12,015 E... esto podría ser mi única oportunidad. 389 00:30:12,144 --> 00:30:14,260 Es demasiado peligroso. 390 00:30:14,396 --> 00:30:17,434 Tren para Praga está a punto de partir! 391 00:30:17,566 --> 00:30:19,398 Roberto, ¿qué harías? 392 00:30:20,736 --> 00:30:22,898 probablemente iría y hacer que me maten. 393 00:30:23,905 --> 00:30:25,316 No puedo dejarte ir. 394 00:30:25,365 --> 00:30:27,197 seria irresponsable de mi parte. 395 00:30:29,244 --> 00:30:30,609 Entonces iré con ella. 396 00:30:32,164 --> 00:30:34,246 eso seria irresponsable de mi parte también. 397 00:30:35,208 --> 00:30:37,165 ¿realmente lo harías? hacer eso por mi? 398 00:30:38,378 --> 00:30:39,493 Sí. 399 00:30:43,133 --> 00:30:44,919 Lena, ¿podrías darte la vuelta? 400 00:30:46,428 --> 00:30:47,759 No puedo dejarte ir. 401 00:30:47,888 --> 00:30:49,424 Por favor. 402 00:30:49,556 --> 00:30:51,342 Lena, confía en mí. 403 00:30:51,475 --> 00:30:52,761 Por favor date la vuelta. 404 00:31:08,867 --> 00:31:10,528 Bueno. 405 00:31:10,660 --> 00:31:12,776 Ah, podemos irnos ahora. 406 00:31:12,913 --> 00:31:14,278 Gracias. 407 00:31:34,476 --> 00:31:36,888 - Esto es emocionante. - Sí. 408 00:31:50,409 --> 00:31:52,696 Estaba pensando, en unos años, 409 00:31:52,828 --> 00:31:55,365 podríamos ser los más famosos músicos de Lodz, 410 00:31:55,497 --> 00:31:58,239 aparte de Arthur Rubinstein. 411 00:31:58,375 --> 00:32:01,538 Y ahora me acuesto en la cama, imaginándonos juntos en el escenario. 412 00:32:01,670 --> 00:32:02,705 ¿Solo tú y yo? 413 00:32:03,630 --> 00:32:05,462 No, Arthur Rubinstein y yo. 414 00:32:16,101 --> 00:32:18,138 ¿Alguna vez has estado con David? 415 00:32:19,438 --> 00:32:20,894 No. 416 00:32:21,022 --> 00:32:23,354 Nunca he estado con nadie. ¿Tiene? 417 00:32:25,402 --> 00:32:26,813 Bueno, eh... 418 00:32:26,945 --> 00:32:28,435 Dime. 419 00:32:29,614 --> 00:32:30,854 ¡No, dímelo! 420 00:32:32,576 --> 00:32:33,941 Bueno... 421 00:32:34,494 --> 00:32:37,156 mi tío me llevó a un burdel en mi cumpleaños. 422 00:32:37,289 --> 00:32:40,031 dijo que era hora Me convertí en un hombre. 423 00:32:40,167 --> 00:32:41,703 ¿Cómo fue? 424 00:32:42,752 --> 00:32:44,538 Fue difícil. 425 00:32:45,338 --> 00:32:47,204 habia esto perro grande en la habitación, 426 00:32:47,340 --> 00:32:49,627 ya sabes, para proteger a la mujer si un hombre se pusiera duro con ella. 427 00:32:50,927 --> 00:32:53,544 Entonces, ¿ese era tu... tu...? 428 00:32:53,680 --> 00:32:55,341 ¿Competencia de Viena? 429 00:32:56,141 --> 00:32:57,381 No precisamente. 430 00:32:58,185 --> 00:33:00,176 Le tuve miedo al perro. 431 00:33:10,489 --> 00:33:11,900 Además... 432 00:33:13,074 --> 00:33:15,031 Eres mi competencia de Viena, 433 00:33:15,160 --> 00:33:18,698 y ni siquiera los nazis Me van a hacer extrañar eso. 434 00:33:18,830 --> 00:33:20,366 A través de la nieve, 435 00:33:20,499 --> 00:33:22,365 Las legiones de Adolf Hitler de tropas de choque 436 00:33:22,501 --> 00:33:26,210 apoderarse de Checoslovaquia después de una invasión de ataque rápido, 437 00:33:26,338 --> 00:33:28,170 que indignado todas las naciones amantes de la libertad 438 00:33:28,298 --> 00:33:29,959 del mundo. 439 00:33:30,091 --> 00:33:32,503 Artillería e infantería llegar a Praga. 440 00:33:32,636 --> 00:33:35,344 Soldados caminando las calles de la ciudad 441 00:33:35,472 --> 00:33:38,590 ahora reducida a la capital de un protectorado alemán. 442 00:33:38,725 --> 00:33:42,184 El propio Adolf Hitler estaba allí. para supervisar la transición. 443 00:33:42,312 --> 00:33:44,349 Los ciudadanos checos sólo pueden mirar, 444 00:33:44,481 --> 00:33:47,143 sabiendo que la resistencia es casi inútil. 445 00:34:22,561 --> 00:34:24,723 tuve un sueño sobre nosotros anoche. 446 00:34:25,855 --> 00:34:26,970 ¿Qué estábamos haciendo? 447 00:34:28,149 --> 00:34:29,389 soñé... 448 00:34:30,485 --> 00:34:31,975 que estábamos en el Salón de la Reina, 449 00:34:32,112 --> 00:34:34,149 jugando con la Filarmónica de Londres. 450 00:34:35,782 --> 00:34:37,147 Bueno, eso significaría Yo era acomodador. 451 00:34:38,535 --> 00:34:41,243 no hacen opera en el Salón de la Reina. 452 00:34:44,165 --> 00:34:46,998 Intenta soñar con nosotros... 453 00:34:47,127 --> 00:34:49,038 en La Scala. 454 00:34:49,170 --> 00:34:50,660 Eso es un teatro de ópera. 455 00:34:50,797 --> 00:34:53,209 Debe haber algún lugar bien para los dos. 456 00:34:53,341 --> 00:34:55,423 ¿Qué pasa con el Carnegie Hall? 457 00:34:55,552 --> 00:34:57,759 El Carnegie Hall es genial. 458 00:35:13,695 --> 00:35:16,062 Es mi cumpleaños el martes. 459 00:35:16,197 --> 00:35:18,359 ¿Qué te gustaría? para tu cumpleaños? 460 00:35:18,408 --> 00:35:20,069 Sólo tú. 461 00:36:01,284 --> 00:36:02,820 Puedes irte ahora. Gracias. 462 00:36:02,952 --> 00:36:03,987 Gracias. 463 00:36:17,634 --> 00:36:20,467 Chicas, tu madre y yo. tengo algo que decirte. 464 00:36:20,595 --> 00:36:23,383 Aquí habrá una guerra. 465 00:36:23,515 --> 00:36:26,974 Hitler... invadirá Polonia, 466 00:36:27,102 --> 00:36:29,264 y eso nos pondrá en grave peligro. 467 00:36:29,396 --> 00:36:30,932 ¿Adónde iremos? 468 00:36:31,064 --> 00:36:32,554 Zúrich. 469 00:36:33,358 --> 00:36:35,019 Suiza un país neutral. 470 00:36:35,151 --> 00:36:37,313 Y desde los Rosenwald viven allí, 471 00:36:37,445 --> 00:36:39,982 podríamos tener tu boda sin peligro de viajar. 472 00:36:42,450 --> 00:36:44,066 Ya sabes, Raquel. 473 00:36:44,202 --> 00:36:46,819 podrías mostrar un poco más interés en David. 474 00:36:46,955 --> 00:36:49,071 Casi nunca hablas de él. 475 00:36:49,207 --> 00:36:50,322 Me gusta david. 476 00:36:51,376 --> 00:36:54,038 simplemente no estoy seguro que quiero casarme con él. 477 00:36:54,170 --> 00:36:55,660 Estás comprometido. 478 00:36:55,797 --> 00:36:58,289 Lo sé. Y... Me siento mal, pero... 479 00:36:58,425 --> 00:36:59,665 No creo que lo ame. 480 00:36:59,801 --> 00:37:03,010 Puedes aprender a amar a David. 481 00:37:03,930 --> 00:37:05,011 Raquel... 482 00:37:05,765 --> 00:37:07,927 ¿Hay alguien más? ¿Te interesa? 483 00:37:08,977 --> 00:37:11,344 Ella pasa mucho tiempo con Robert Pulaski. 484 00:37:11,479 --> 00:37:13,891 ¡Cállate, Sara! No sabes nada. 485 00:37:14,023 --> 00:37:15,980 Roberto Pulaski. Es un buen chico, pero... 486 00:37:16,109 --> 00:37:17,816 lo se y no quiero ¡Discutir sobre esto ahora! 487 00:37:17,944 --> 00:37:19,935 No habrá discusiones. Este chico católico 488 00:37:20,071 --> 00:37:22,938 ¡No puedo ofrecerte nada! Si los alemanes invaden, 489 00:37:22,991 --> 00:37:25,028 le irá un poco mejor que nosotros. 490 00:37:25,160 --> 00:37:26,946 Tal vez, pero Robert es la única persona 491 00:37:27,078 --> 00:37:28,910 que sé quién en realidad entiende quién soy. 492 00:37:29,038 --> 00:37:32,121 Oh, bueno, eso es algo bueno. para decirnos. 493 00:37:32,250 --> 00:37:34,662 No quise decir eso así, Yo solo... 494 00:37:34,794 --> 00:37:37,001 tal vez soy una persona difícil de conocer. 495 00:37:37,130 --> 00:37:39,292 Bueno, cuando nos vayamos 496 00:37:39,424 --> 00:37:40,585 tú también te estás moviendo. 497 00:37:40,717 --> 00:37:41,798 ¡Lo sé! 498 00:37:42,719 --> 00:37:44,005 Buenas noches. 499 00:37:51,144 --> 00:37:52,680 Raquel... 500 00:37:54,314 --> 00:37:56,146 ¿Qué pasa? 501 00:37:57,692 --> 00:37:59,933 mi padre dice va a haber una guerra. 502 00:38:02,322 --> 00:38:03,528 Nos mudamos a Zurich. 503 00:38:10,079 --> 00:38:11,990 ¿Estar cerca de David? 504 00:38:12,123 --> 00:38:14,160 Él dijo que sería... 505 00:38:14,292 --> 00:38:17,034 tirando a la basura mi seguridad financiera, y... 506 00:38:18,421 --> 00:38:20,879 Y la seguridad de mi familia. 507 00:38:21,007 --> 00:38:23,715 Tiene razón. 508 00:38:23,843 --> 00:38:25,709 Al menos sobre la primera parte. 509 00:38:36,523 --> 00:38:37,934 ¿Cuánto falta para que te vayas? 510 00:38:39,192 --> 00:38:40,603 No sé. 511 00:38:53,873 --> 00:38:55,079 ¿De dónde eres? 512 00:38:55,208 --> 00:38:57,495 - Múnich. - ¿Qué tan mal está ahí? 513 00:38:57,627 --> 00:39:00,665 Horrible. Los nazis controlan todo. 514 00:39:00,797 --> 00:39:03,539 Tuvimos que salir ser un lugar libre, 515 00:39:03,675 --> 00:39:05,916 algún lugar donde podamos respirar. 516 00:39:06,052 --> 00:39:09,090 Lena dice que sabes cómo manejar un violín. 517 00:39:12,642 --> 00:39:14,303 Mmm. 518 00:39:14,435 --> 00:39:15,891 ¿Ves este libro? 519 00:39:16,729 --> 00:39:19,517 Oculta la llave a la habitación secreta. 520 00:39:33,621 --> 00:39:35,532 Nadie sabe acerca de este lugar. 521 00:39:35,665 --> 00:39:37,906 Ni siquiera la señora Drabowski. 522 00:39:38,042 --> 00:39:39,828 Yo tampoco lo sé. 523 00:39:56,185 --> 00:39:57,266 Gracias. 524 00:40:05,445 --> 00:40:07,231 ¿Y? 525 00:40:07,363 --> 00:40:09,320 creo que te gustará la casa que encontré en Zurich. 526 00:40:10,033 --> 00:40:11,489 ¿Cuándo nos vamos? 527 00:40:11,618 --> 00:40:13,780 - Mañana. - ¿Mañana? 528 00:40:13,912 --> 00:40:15,243 Sí. 529 00:40:37,977 --> 00:40:40,469 Chicas. Sara, levántate. 530 00:40:40,605 --> 00:40:43,063 Necesitamos ir al sótano. ¡Vamos! 531 00:40:43,191 --> 00:40:45,228 - Raquel. - Venir. 532 00:40:45,360 --> 00:40:47,727 Ven, ven. 533 00:40:49,489 --> 00:40:50,979 - ¡Roberto! - ¡La ventana no! 534 00:40:52,575 --> 00:40:54,236 - ¡Apresúrate! - Vamos, tenemos que llegar. 535 00:40:54,369 --> 00:40:55,734 ¡hasta el sótano! - ¿Qué pasa con Raquel? 536 00:40:55,870 --> 00:40:57,326 ¡Olvídala! 537 00:41:09,217 --> 00:41:11,800 Luftwaffe alemana y unidades del ejército regular 538 00:41:11,928 --> 00:41:14,545 han atacado a un número de ciudades de toda Polonia, 539 00:41:14,681 --> 00:41:16,843 apuntar eficazmente a campos aéreos, 540 00:41:16,975 --> 00:41:19,433 estaciones de tren, y centrales eléctricas 541 00:41:19,560 --> 00:41:22,143 en un esfuerzo por destruir la capacidad de los polacos 542 00:41:22,271 --> 00:41:23,887 contrarrestar La agresión de Hitler. 543 00:41:24,023 --> 00:41:26,060 Inglaterra y Francia guerra oficialmente declarada 544 00:41:26,192 --> 00:41:29,059 ayer sobre Alemania, pero podrían ser varios días más 545 00:41:29,195 --> 00:41:32,062 antes de cualquier país puede reunir tropas y aviones 546 00:41:32,198 --> 00:41:33,859 suficiente para ayuda a los polacos... 547 00:41:33,908 --> 00:41:36,445 Probablemente derribado algunas estanterías, pero... 548 00:41:36,577 --> 00:41:38,159 hasta ahora no parece haber 549 00:41:38,287 --> 00:41:41,530 cualquier tipo de daño estructural al edificio. 550 00:41:41,666 --> 00:41:43,623 Uno más por cubrir en la planta baja. 551 00:41:43,751 --> 00:41:45,162 Ah, bien. Gracias. 552 00:41:45,294 --> 00:41:47,126 ¿Vas a mantener la escuela abierta? 553 00:41:47,255 --> 00:41:49,997 Hasta quien sea el nuevo las autoridades dicen que no puedo, 554 00:41:50,133 --> 00:41:51,749 si. 555 00:41:51,884 --> 00:41:53,921 no tengo tanta esperanza Serán polacos. 556 00:41:55,054 --> 00:41:57,512 Que bueno los Rubins Salieron cuando lo hicieron. 557 00:41:57,640 --> 00:41:58,846 No creo que lo hicieran. 558 00:42:01,436 --> 00:42:03,052 ¿Qué? 559 00:42:03,187 --> 00:42:04,894 Se supone que deben estar encendidos. el tren de las ocho. 560 00:42:05,773 --> 00:42:07,389 El bombardeo comenzó cuatro horas antes. 561 00:42:10,153 --> 00:42:12,019 Bueno... 562 00:42:12,155 --> 00:42:14,943 simplemente estamos contentos el daño no fue peor. 563 00:42:16,701 --> 00:42:19,409 - Ya vuelvo. - Seguro. 564 00:42:19,537 --> 00:42:21,653 ¿Habrá más bombardeos? 565 00:42:21,789 --> 00:42:24,201 Objetivos recién seleccionados aquí y allá. 566 00:42:24,333 --> 00:42:26,620 Estamos bombardeando Varsovia ahora. 567 00:42:26,753 --> 00:42:29,745 La División del Octavo Ejército debería Estaré aquí en un par de días. 568 00:42:29,881 --> 00:42:32,669 Ojalá pudiera marchar con ellos. 569 00:42:32,800 --> 00:42:36,293 Eres más valioso pasando desapercibido por ahora. 570 00:42:36,429 --> 00:42:38,545 les daremos los Rubins en su lugar. 571 00:42:40,600 --> 00:42:42,090 Adiós. 572 00:43:19,889 --> 00:43:22,176 Sólo un puñado de estudiantes conocer este espacio. 573 00:43:22,308 --> 00:43:24,925 Hay un baño simple al final del pasillo, pero... 574 00:43:25,061 --> 00:43:27,223 por favor ten cuidado cuando sales de la habitación. 575 00:43:28,648 --> 00:43:31,310 traeremos comida y agua todos los días. 576 00:43:33,903 --> 00:43:35,519 Es así. 577 00:43:38,616 --> 00:43:41,074 Toma, lo tomaré. 578 00:43:41,119 --> 00:43:42,655 Gracias. 579 00:43:44,122 --> 00:43:47,035 Espero que puedan hacerlo ustedes mismos. cómodo aquí. 580 00:43:47,166 --> 00:43:48,952 Gracias. 581 00:43:49,085 --> 00:43:51,497 No es muy grande Tengo miedo. 582 00:43:51,629 --> 00:43:53,791 Gracias, Lena. nosotros somos más que feliz de tenerlo. 583 00:43:53,923 --> 00:43:56,665 puede haber sin movimiento durante el día. 584 00:43:56,801 --> 00:43:58,667 Sin sonido, por favor. 585 00:43:59,846 --> 00:44:01,837 Seré el último en salir, así que cuando me vaya, 586 00:44:01,973 --> 00:44:04,305 lo sabrás el edificio está vacío. 587 00:44:04,433 --> 00:44:06,515 ¿Alguien más ¿Sabes que estamos aquí? 588 00:44:06,644 --> 00:44:09,932 Sólo yo y Robert Pulaski. 589 00:44:10,064 --> 00:44:11,930 Pero tu secreto es a salvo con él. 590 00:44:13,693 --> 00:44:15,434 Adolf Hitler repitió hoy 591 00:44:15,570 --> 00:44:17,686 que invadió Polonia para proteger a los alemanes... 592 00:44:17,822 --> 00:44:19,233 Roberto. 593 00:44:19,365 --> 00:44:21,697 Tenemos algunas noticias. Sentarse. 594 00:44:21,742 --> 00:44:22,823 Por favor. 595 00:44:23,578 --> 00:44:25,444 Bueno. 596 00:44:25,580 --> 00:44:27,446 ...diseñado para anexar todo los estados se interponen en el camino 597 00:44:27,582 --> 00:44:30,791 de Alemania en Europa del Este, una expansión de... 598 00:44:30,918 --> 00:44:32,750 Nos vamos a París. 599 00:44:32,879 --> 00:44:34,620 ...para restaurar la antes de la Primera Guerra Mundial... 600 00:44:34,755 --> 00:44:36,211 No. Lo siento, no voy. 601 00:44:36,340 --> 00:44:39,082 - No voy a ir. - ¡Pero no puedes quedarte aquí! 602 00:44:39,218 --> 00:44:41,676 Sí, puedo. puedo quedarme con Wolf y su familia. 603 00:44:41,804 --> 00:44:43,511 Son alemanes. Los nazis no los tocarán. 604 00:44:43,639 --> 00:44:45,801 Pero... pero ¿cómo vas? ¿salir a la calle? 605 00:44:45,933 --> 00:44:48,300 - Hay toque de queda por la noche. - Tendré cuidado. 606 00:44:48,436 --> 00:44:50,347 Tienes que venir con nosotros. 607 00:44:50,479 --> 00:44:52,595 No hay nada que puedas hacer para ayudar a esa chica. 608 00:44:52,732 --> 00:44:55,394 Soy polaco. ¡Este es mi país! 609 00:44:55,526 --> 00:44:57,437 No podría vivir conmigo mismo si simplemente me escapara. 610 00:44:57,570 --> 00:45:00,028 ¡No es huir! Es darte cuenta de que estás 611 00:45:00,156 --> 00:45:02,648 poniendo en riesgo tu vida ¡Para una batalla que no puedes ganar! 612 00:45:02,700 --> 00:45:05,283 - Nadie sabe qué pasará. - Sí. Conocemos la guerra... 613 00:45:05,411 --> 00:45:08,028 No, ya tengo edad suficiente. para tomar mi propia decisión. 614 00:45:08,164 --> 00:45:09,996 Y pase lo que pase, Me quedo. 615 00:45:31,646 --> 00:45:34,479 ¿Qué...? 616 00:45:34,607 --> 00:45:36,018 Dime por qué No debería haberte disparado. 617 00:45:36,150 --> 00:45:37,185 "Porque no he hecho nada. 618 00:45:37,985 --> 00:45:39,521 ¡Para! 619 00:45:39,654 --> 00:45:42,066 -Robert, ¿eres tú? - ¿Conoces a este tipo? 620 00:45:42,198 --> 00:45:43,814 Sí, es amigo mío. 621 00:45:43,950 --> 00:45:45,361 Estoy aquí para unirme. 622 00:45:46,827 --> 00:45:49,444 Soy Czernecki. 623 00:45:49,580 --> 00:45:51,537 Si Vlad se equivoca contigo... 624 00:45:51,666 --> 00:45:54,408 Yo mismo te mato. 625 00:45:55,836 --> 00:45:57,577 Una especie de blandengue. 626 00:46:11,894 --> 00:46:14,977 Detrás de la basura. Se acabaron los bares las ventanas del sótano están sueltas. 627 00:46:15,106 --> 00:46:17,598 Recuerda poner tus espaldas primero. 628 00:46:17,733 --> 00:46:19,440 Sigue a Janek. 629 00:46:19,568 --> 00:46:22,310 Si hay algún problema, moverse para contraescape. 630 00:46:22,446 --> 00:46:23,811 Tienes 11 segundos donde 631 00:46:23,948 --> 00:46:25,734 ni guardia está mirando hacia aquí. 632 00:46:25,866 --> 00:46:27,448 A mi cuenta. 633 00:46:27,493 --> 00:46:29,700 Tres, dos, uno. 634 00:46:29,829 --> 00:46:31,035 - Buena suerte, cariño. - Ir. 635 00:47:13,205 --> 00:47:15,196 Bueno. Ir. 636 00:47:31,807 --> 00:47:33,969 Están todos atrás. 637 00:47:35,686 --> 00:47:37,268 Nos estamos quedando cortos. Recuerda el... 638 00:47:37,396 --> 00:47:39,728 Entra, Janek. Entra. 639 00:47:39,857 --> 00:47:42,565 Hay productos enlatados así como cecina, 640 00:47:42,693 --> 00:47:46,152 frutas y verduras secas, y algunos suministros médicos. 641 00:47:46,280 --> 00:47:48,191 Dáselo a Janos. 642 00:47:53,871 --> 00:47:55,828 - ¿Lo que está sucediendo? - Llegan tarde. 643 00:47:55,956 --> 00:47:57,367 Ve al otro lado. 644 00:48:07,468 --> 00:48:09,050 - ¡Ey! - ¡Detente ahí! 645 00:48:09,178 --> 00:48:10,464 ¡Tú! ¿Qué estás haciendo? 646 00:48:10,596 --> 00:48:12,212 ¡Detener! ¡Detener! 647 00:48:23,150 --> 00:48:25,642 ¡Detener! ¡Vuelve aquí! 648 00:48:25,778 --> 00:48:27,644 ¡Detener! 649 00:48:29,698 --> 00:48:31,063 ¡Janek! 650 00:48:35,955 --> 00:48:39,323 ¡Entra! 651 00:49:04,525 --> 00:49:07,358 - Hola, André. - Me alegra que lo hayas logrado. 652 00:49:10,322 --> 00:49:11,983 ¿Dónde está Janek? 653 00:49:17,788 --> 00:49:19,745 Lo siento por Janek. 654 00:49:19,874 --> 00:49:21,785 Podría habernos pasado a cualquiera de nosotros. 655 00:49:23,085 --> 00:49:25,292 Gracias por, ya sabes... 656 00:49:25,421 --> 00:49:27,913 Olvídalo. Parte del trabajo. 657 00:50:02,124 --> 00:50:03,205 ¿Hola? 658 00:50:03,959 --> 00:50:07,202 Es Roberto. 659 00:50:11,634 --> 00:50:12,999 Hola, señor Rubin. 660 00:50:15,971 --> 00:50:17,302 Hola Roberto. 661 00:50:18,265 --> 00:50:20,222 compré un poco de pan para Shabat. 662 00:50:20,351 --> 00:50:22,217 Muchas gracias Roberto. 663 00:50:22,353 --> 00:50:24,720 - Hola, Roberto. - Hola. 664 00:50:31,237 --> 00:50:32,602 Me uní a la resistencia. 665 00:50:32,738 --> 00:50:34,274 ¿En realidad? 666 00:50:34,406 --> 00:50:36,192 - ¿Le has disparado a alguien? - ¡Sara! 667 00:50:36,325 --> 00:50:37,941 Aún no. 668 00:50:40,829 --> 00:50:43,241 Padre, me gustaría Habla con Robert a solas. 669 00:50:43,374 --> 00:50:44,580 ¿Aquí? 670 00:50:47,503 --> 00:50:48,914 Nosotros... nosotros simplemente baja por el pasillo. 671 00:50:49,046 --> 00:50:50,707 Nosotros... no haremos ningún ruido. 672 00:50:56,845 --> 00:50:58,085 Está bien. 673 00:50:59,181 --> 00:51:00,296 Pero no te vayas por mucho tiempo. 674 00:51:16,657 --> 00:51:18,989 Alex, Esto no es algo pasajero. 675 00:51:49,982 --> 00:51:53,566 Aún así, debes animarse a ensayar 676 00:51:53,694 --> 00:51:55,150 siempre que tengas algo de tiempo libre. 677 00:51:55,279 --> 00:51:56,986 Bueno, estoy tratando de animar... 678 00:51:58,282 --> 00:52:01,650 No hay mucha acción esta noche. No entran trenes ni convoyes. 679 00:52:01,702 --> 00:52:04,740 Anoche interceptamos comida. Entrega en la calle Piotrkowska. 680 00:52:04,872 --> 00:52:07,204 Así serán preparado esta noche. 681 00:52:07,333 --> 00:52:09,700 Está bien, bueno, La fábrica de municiones está aquí. 682 00:52:23,849 --> 00:52:25,681 Es seguro salir ahora. 683 00:52:39,198 --> 00:52:41,940 - ¿Y qué pasa con las barridas? - Según Gulaski, 684 00:52:42,076 --> 00:52:44,613 las SS están haciendo uno en el distrito textil. 685 00:52:44,662 --> 00:52:48,906 Y otra de las escuelas en el sector sur. 686 00:52:55,631 --> 00:52:57,872 Sería bueno para tocar algo de música. 687 00:52:58,008 --> 00:52:59,624 hagámoslo algo alegre. 688 00:53:01,178 --> 00:53:04,671 Esta noche, en nuestra transmisión, 689 00:53:04,807 --> 00:53:07,299 presentamos con orgullo... 690 00:53:07,434 --> 00:53:09,596 un concierto de la familia Rubin. 691 00:53:09,728 --> 00:53:10,889 Un vals. 692 00:53:11,021 --> 00:53:14,013 - Oh, un vals. - ¡Un vals! 693 00:53:48,934 --> 00:53:52,427 ¡No mires hacia abajo! 694 00:54:17,838 --> 00:54:20,421 - ¡Déjala ir! - ¡Sara, sigue caminando! 695 00:54:20,549 --> 00:54:23,132 no necesitas ¡Para obligarnos así! 696 00:54:23,260 --> 00:54:25,592 - ¡Haz lo que te dicen, Miriam! - ¡Mi violín! 697 00:54:28,432 --> 00:54:30,890 ¡Suéltame! 698 00:54:31,018 --> 00:54:32,850 ¡Déjala ir! 699 00:54:34,521 --> 00:54:36,387 -¡Miriam! - ¡Sara! 700 00:54:40,611 --> 00:54:42,522 -¡Miriam! - Sigue caminando. 701 00:54:42,654 --> 00:54:44,361 Haz lo que dicen. 702 00:54:46,617 --> 00:54:48,858 Está bien, Sara. Siéntate ahí. 703 00:54:51,872 --> 00:54:53,988 ¡Déjame ir! 704 00:55:02,257 --> 00:55:04,624 Sara. sara... 705 00:55:04,760 --> 00:55:06,171 Cállate. 706 00:55:11,892 --> 00:55:14,680 Te encontraré. ¡Te encuentro! 707 00:55:14,812 --> 00:55:16,769 ¡Te encontraré! 708 00:55:47,511 --> 00:55:49,377 Los alemanes consiguieron a los Rubins. 709 00:55:49,513 --> 00:55:51,095 Tienes que sal de aquí ahora. 710 00:55:51,223 --> 00:55:52,463 ellos van a hacerte responsable 711 00:55:52,599 --> 00:55:54,431 por la presencia de los Rubins. 712 00:55:54,935 --> 00:55:56,721 tendrás que atraviesa Eslovaquia. 713 00:55:58,480 --> 00:56:00,471 Pero con tus papeles y tu nombre austriaco, 714 00:56:00,607 --> 00:56:02,644 deberías estar bien. - ¿Cómo llego allí? 715 00:56:02,776 --> 00:56:04,358 Enviaré a Vlad contigo. 716 00:56:04,486 --> 00:56:06,318 Deberías descansar un poco. 717 00:56:06,446 --> 00:56:08,904 Magda, por favor muéstrale dónde ella puede dormir por la noche. 718 00:56:09,032 --> 00:56:11,194 Gracias. Gracias, Roberto. 719 00:56:15,289 --> 00:56:17,656 Ey. Mi chica estaba en ese camión. 720 00:56:17,791 --> 00:56:19,657 ¿A qué hora esta noche? ¿Fue secuestrada? 721 00:56:19,793 --> 00:56:21,329 Eh, diez. 722 00:56:21,461 --> 00:56:23,122 Lukasz. 723 00:56:23,255 --> 00:56:26,418 ¿Cuándo fue el primer prisionero? ¿Entrenar después de las diez esta noche? 724 00:56:26,550 --> 00:56:29,008 - 1:20. - ¿A dónde? 725 00:56:29,136 --> 00:56:31,969 Ella debe nacer esta noche a... Auschwitz. 726 00:56:34,600 --> 00:56:37,638 Si ella estaba en el tren, ellos La llevó al campamento allí. 727 00:56:38,478 --> 00:56:40,560 ¿Estás casi listo? 728 00:56:40,689 --> 00:56:43,977 Creo que sí. solo soy siguiendo a Viad, de verdad. 729 00:56:44,109 --> 00:56:45,850 todavía hay una cosa puedes ayudarme con. 730 00:56:46,820 --> 00:56:50,108 Quiero ir a Alemania. Para estudiar con Benno, 731 00:56:50,240 --> 00:56:51,651 si él me quiere. - ¿Pero por qué ahora? 732 00:56:51,783 --> 00:56:54,070 Para ver si puede Ayúdame a sacar a Rachel. 733 00:56:55,537 --> 00:56:57,073 Tan pronto como llegue a Salzburgo, 734 00:56:57,205 --> 00:56:58,491 lo llamaré y dile que vienes. 735 00:56:58,624 --> 00:57:00,365 Gracias, Lena. 736 00:57:02,502 --> 00:57:05,290 Y la llevas allí a salvo, O te cazaré yo mismo. 737 00:57:05,422 --> 00:57:06,912 Ah, ella está dentro mejores manos que las tuyas. 738 00:57:09,468 --> 00:57:10,879 No te preocupes. 739 00:57:11,511 --> 00:57:13,172 Ten cuidado. 740 00:57:13,305 --> 00:57:15,012 Todo estará bien. 741 00:57:25,359 --> 00:57:29,148 Estos papeles dicen que eres mi sobrino, Robert Hesler. 742 00:57:29,279 --> 00:57:31,486 Olvídate del nombre Pulaski. 743 00:57:31,615 --> 00:57:32,946 Dejaste que eso se te escapara una vez... 744 00:57:34,117 --> 00:57:35,448 y estás muerto. 745 00:57:36,870 --> 00:57:39,612 aqui esta el dinero Tus padres se fueron por ti. 746 00:57:40,499 --> 00:57:41,910 Lo necesitarás. 747 00:57:42,042 --> 00:57:44,249 Gracias por toda tu ayuda. 748 00:57:44,378 --> 00:57:45,868 Te lo devolveré algún día. 749 00:57:46,004 --> 00:57:48,541 Todo lo que necesito es para ti volver a casa sano y salvo. 750 00:57:51,009 --> 00:57:54,127 Necesitamos entrar. Encenderé un fuego. 751 00:58:22,624 --> 00:58:24,706 Esto es para los Rubins. 752 00:58:35,470 --> 00:58:37,928 Tren número 212 está en embarque final 753 00:58:38,056 --> 00:58:41,014 a Berlín por la vía número 7. 754 00:58:51,153 --> 00:58:53,064 tienes ojos oscuros para un verdadero alemán. 755 00:58:53,196 --> 00:58:55,608 El bisabuelo era italiano. 756 00:58:55,741 --> 00:58:57,527 Es lo que mi familia siempre dice, de todos modos. 757 00:58:57,659 --> 00:58:59,821 sabes que coincides la descripción de un joven 758 00:58:59,870 --> 00:59:02,157 sospechoso de ¿contrabandear comida a judíos? 759 00:59:02,289 --> 00:59:05,998 Un testigo dijo ¿El nombre del hombre era "Pulaski"? 760 00:59:06,126 --> 00:59:07,662 no conozco a nadie con ese nombre. 761 00:59:24,728 --> 00:59:26,014 ¿Pulaski? 762 00:59:28,023 --> 00:59:29,388 ¡Hola, Hesler! 763 00:59:31,485 --> 00:59:33,726 Olvidé que firmaras esto. 764 00:59:34,529 --> 00:59:35,644 Seguro. 765 01:01:00,866 --> 01:01:02,322 ¡Qué bueno verte, jovencito! 766 01:01:02,450 --> 01:01:04,862 espero tu viaje estuvo sin incidencia. 767 01:01:04,911 --> 01:01:07,699 Un poco intenso al principio, pero aquí estoy. 768 01:01:07,831 --> 01:01:09,196 Para convertirte en un gran artista, 769 01:01:09,332 --> 01:01:11,448 hay que correr grandes riesgos. 770 01:01:19,134 --> 01:01:21,546 ¿Podemos conseguirte algo? ¿Una bebida? 771 01:01:21,678 --> 01:01:23,760 Estoy bien, pero gracias. 772 01:01:23,889 --> 01:01:25,505 Señor. 773 01:01:25,640 --> 01:01:28,553 lena me dice que Tu voz es bastante notable. 774 01:01:28,685 --> 01:01:30,892 ¿Ella te dijo? ¿Por qué estoy aquí? 775 01:01:31,021 --> 01:01:32,762 Estás aquí para cantar. 776 01:01:34,357 --> 01:01:36,018 no vine Todo este camino sólo para cantar. 777 01:01:36,151 --> 01:01:37,812 Pensé que podrías ayudarme averigua si está viva. 778 01:01:37,944 --> 01:01:39,480 ¿Te gusta Wagner? 779 01:01:39,613 --> 01:01:43,197 Ricardo Wagner, Compositor alemán de 1813 a 1883. 780 01:01:45,368 --> 01:01:46,824 Sí. 781 01:01:46,870 --> 01:01:48,952 necesito dar tu voz una escucha. 782 01:01:54,085 --> 01:01:57,749 ♪ Hitler, ♪ ♪ solo tiene una pelota ♪ 783 01:01:57,881 --> 01:02:01,749 ♪ Yo Goring, ♪ ♪ tiene dos pero muy pequeños ♪ 784 01:02:01,885 --> 01:02:03,421 ♪ Vamos, Robert. ♪ ♪ ¡Escuchémoslo! ♪ 785 01:02:05,263 --> 01:02:07,800 ♪ Hitler, ♪ ♪ solo tiene una pelota ♪ 786 01:02:07,933 --> 01:02:10,925 ♪ Yo Goring, ♪ ♪ tiene dos pero muy pequeños ♪ 787 01:02:11,061 --> 01:02:13,428 ♪ Himmler tiene ♪ ♪ algo similar ♪ 788 01:02:13,563 --> 01:02:19,650 ♪ Pero el pobre viejo Goebbels ♪ ♪ no tiene bolas en absoluto ♪ 789 01:02:19,778 --> 01:02:22,145 ¡Ah! Eres un talento en bruto. 790 01:02:23,531 --> 01:02:26,148 Y ciertamente eres capaz de compartir escenario conmigo. 791 01:02:26,284 --> 01:02:29,447 ¿Conoce usted la obra de Wagner? ¿Tristán e Isolda? 792 01:02:30,288 --> 01:02:31,449 Por supuesto. 793 01:02:31,581 --> 01:02:32,616 Es el favorito de Hitler. 794 01:02:33,708 --> 01:02:35,290 Se la vamos a cantar. 795 01:02:35,418 --> 01:02:37,204 En cinco semanas. 796 01:02:54,521 --> 01:02:56,103 Estás gastando tus zapatos. 797 01:02:57,524 --> 01:02:59,140 Relajarse. 798 01:02:59,276 --> 01:03:00,983 No estoy nervioso. 799 01:03:01,111 --> 01:03:02,943 no me pongo nervioso ante este tipo de cosas. 800 01:03:05,740 --> 01:03:08,357 nunca has estado en una de "estas cosas". 801 01:03:09,995 --> 01:03:11,827 Siéntate antes de desmayarte. 802 01:03:13,039 --> 01:03:15,201 Ya hemos hablado de esto. ¿Recordar? 803 01:03:16,459 --> 01:03:17,870 Primero la introducción. 804 01:03:26,011 --> 01:03:28,252 Entonces las luces se apagan. 805 01:03:31,641 --> 01:03:33,848 El teatro está en silencio. 806 01:03:33,977 --> 01:03:38,938 Todo lo que puedes escuchar son algunos chirridos de las cuerdas, 807 01:03:39,065 --> 01:03:41,306 la tos ocasional de la audiencia. 808 01:03:43,236 --> 01:03:44,943 Dios mío, me encanta ese momento. 809 01:03:46,072 --> 01:03:47,779 No te preocupes. 810 01:03:47,907 --> 01:03:49,989 Si eres sólo la mitad de bueno como yo, estarás bien. 811 01:03:52,537 --> 01:03:54,278 Cantarle a Raquel. 812 01:05:54,784 --> 01:05:58,118 Gracias. Gracias. 813 01:05:58,163 --> 01:06:00,200 Al mejor Tristán. 814 01:06:00,331 --> 01:06:02,493 - Felicitaciones. - Gracias. 815 01:06:02,625 --> 01:06:05,117 - A Benno. - A Benno. 816 01:06:05,253 --> 01:06:08,041 Le dije a este niño prodigio que cuando su voz maduró 817 01:06:08,173 --> 01:06:09,709 Le daría la bienvenida al escenario. 818 01:06:09,841 --> 01:06:11,582 Y también presentarlo al escalón superior 819 01:06:11,718 --> 01:06:13,425 de la sociedad alemana, 820 01:06:13,553 --> 01:06:16,511 a los de gusto refinado, como ustedes mismos. 821 01:06:16,639 --> 01:06:18,801 Sí, somos un pueblo culto. 822 01:06:18,933 --> 01:06:21,265 - Aquí, aquí. - Aquí, aquí. 823 01:06:25,732 --> 01:06:27,598 me gustaría que te conocieras dos de mis amigos, 824 01:06:27,734 --> 01:06:30,726 General Huber y su encantadora esposa, Greta. 825 01:06:30,862 --> 01:06:34,196 Debo decir que en todos mis años de asistir a la ópera, 826 01:06:34,324 --> 01:06:36,861 no he visto un mejor debut por parte de un recién llegado. 827 01:06:36,993 --> 01:06:39,860 - Gracias. - Wagner es un maestro. 828 01:06:39,913 --> 01:06:41,699 Nuestro Führer es realmente le tengo cariño. 829 01:06:41,831 --> 01:06:43,913 - ¿Puedo hablar contigo? - Sí. 830 01:06:45,460 --> 01:06:47,042 Mantenlo ocupado. 831 01:06:48,505 --> 01:06:49,791 Venir. 832 01:06:51,132 --> 01:06:53,624 tienes suerte tener un mentor como Benno. 833 01:06:53,760 --> 01:06:55,421 Es un hombre maravilloso. 834 01:07:18,368 --> 01:07:21,486 Fue doloroso estar en la misma habitación que esas personas. 835 01:07:21,538 --> 01:07:23,324 ¿Te gustaron los Huber? 836 01:07:23,456 --> 01:07:24,946 Son personas ejemplares. 837 01:07:25,083 --> 01:07:26,699 son igual de malos como el resto de ellos. 838 01:07:26,834 --> 01:07:30,202 Bueno, mi muy buen amigo, General Huber, 839 01:07:30,338 --> 01:07:32,921 a quien desprecias, De hecho desenterré algunos... 840 01:07:33,049 --> 01:07:34,460 información sobre tu novia. 841 01:07:35,927 --> 01:07:37,417 ¿Qué dijo? 842 01:07:37,554 --> 01:07:39,545 Está viva, en Auschwitz. 843 01:07:40,348 --> 01:07:41,713 Ay dios mío. 844 01:07:41,849 --> 01:07:43,510 jugando con la orquesta de mujeres. 845 01:07:43,643 --> 01:07:45,554 ¿Hay algo que podamos hacer? ¿Puede ayudarnos con ella? 846 01:07:46,145 --> 01:07:47,385 Me estás matando. 847 01:07:48,606 --> 01:07:50,938 Tuviste un gran éxito esta noche. Disfruta eso. 848 01:08:00,994 --> 01:08:02,359 "Sácala." 849 01:08:03,788 --> 01:08:05,028 Jesús. 850 01:08:16,676 --> 01:08:18,633 Buenos días, Roberto. 851 01:08:18,761 --> 01:08:20,718 Buen día. 852 01:08:20,847 --> 01:08:22,508 - Buenos días, Jorge. - Buenos días, señor. 853 01:08:22,640 --> 01:08:24,256 - Buen día. - Señora. 854 01:08:26,060 --> 01:08:28,017 - Martes. - Martes. 855 01:08:29,689 --> 01:08:31,646 - Adiós. - Gracias. 856 01:08:37,655 --> 01:08:39,020 ¿Qué? 857 01:08:39,157 --> 01:08:41,068 necesito relajarme después de un espectáculo, 858 01:08:41,200 --> 01:08:43,783 y el alcohol no es mi vicio. Son mujeres. 859 01:08:43,911 --> 01:08:46,152 - ¿Lo sabe su marido? - Bueno, por supuesto que sí. 860 01:08:46,205 --> 01:08:49,414 Es solo que debido a una guerra lesión, ya no es capaz. 861 01:08:49,542 --> 01:08:50,873 Y prefiere que su esposa sea 862 01:08:51,002 --> 01:08:52,834 con alguien él sabe y le gusta. 863 01:08:54,672 --> 01:08:57,585 Lo siento, pero todavía no entiendo eso. 864 01:08:57,717 --> 01:08:59,833 Eso no importa. Lo importante es que 865 01:08:59,969 --> 01:09:02,131 él conoce al comandante Kramer en Auschwitz, 866 01:09:02,263 --> 01:09:05,221 y él está arreglando para nosotros ir allí y cantar. 867 01:09:36,839 --> 01:09:38,295 Hola Hitler. 868 01:09:41,427 --> 01:09:43,885 Este concepto es todo un elaborado regalo de cumpleaños 869 01:09:44,013 --> 01:09:45,720 De mí a Kramer. 870 01:09:45,848 --> 01:09:47,509 Recuerda... 871 01:09:47,642 --> 01:09:49,974 no dejes que nadie sospeche que conoces a Raquel. 872 01:09:50,103 --> 01:09:51,685 No la mires. 873 01:09:51,813 --> 01:09:53,724 no sabes como ella reaccionará si lo haces. 874 01:09:54,899 --> 01:09:56,731 Podría ser una muerte sentencia para ella. 875 01:10:31,310 --> 01:10:33,847 - ¡Hola Hitler! - ¡Hola Hitler! 876 01:10:36,524 --> 01:10:38,856 ¡Hola Hitler! 877 01:10:40,445 --> 01:10:43,233 ¡Bienvenido, Maestro! 878 01:10:45,158 --> 01:10:47,320 es un verdadero placer tenerte aquí. 879 01:10:47,452 --> 01:10:48,988 Gracias. 880 01:10:49,120 --> 01:10:51,157 La buena música es lo que mi campamento es conocido por. 881 01:10:51,205 --> 01:10:52,991 Sí, eso he oído. Hauptsturmführer. 882 01:10:53,124 --> 01:10:55,331 Entonces, ¿quiénes son tus mejores jugadores? 883 01:10:55,460 --> 01:10:57,326 son todos los mejores de su tipo, 884 01:10:57,462 --> 01:11:03,378 pero mi primera flauta y violín están un partido por encima del resto. 885 01:11:03,509 --> 01:11:06,217 Fantástico. Entonces, ¿dónde los encuentras? 886 01:11:06,345 --> 01:11:08,131 ¡Donde quiera! 887 01:11:08,264 --> 01:11:10,301 y tomo muy buen cuidado de ellos. 888 01:11:47,136 --> 01:11:51,346 tenemos el honor de tener con nosotros esta noche 889 01:11:51,474 --> 01:11:54,762 el gran tenor Benno Moser. 890 01:12:00,107 --> 01:12:04,692 Además, su descubrimiento, Roberto Hesler. 891 01:12:12,370 --> 01:12:14,953 abriremos con la "Canción de las Flores" de Carmen. 892 01:12:14,997 --> 01:12:18,706 Como sabes, esta es la historia. de la caída de Don José, 893 01:12:18,835 --> 01:12:22,794 que estaba fascinado por una mujer de raza inferior, gitana, 894 01:12:22,922 --> 01:12:26,460 que, por supuesto, conduce a su destrucción. 895 01:12:58,374 --> 01:13:03,119 La flor que me tiraste 896 01:13:08,301 --> 01:13:11,259 Seguí conmigo. 897 01:13:17,226 --> 01:13:21,140 Marchito y seco, 898 01:13:30,656 --> 01:13:37,073 Olía igual de dulce 899 01:13:45,838 --> 01:13:49,923 Durante horas, con los ojos cerrados, 900 01:14:03,856 --> 01:14:08,692 Su fragancia me embriagó. 901 01:14:13,157 --> 01:14:17,822 Y cada noche te vi. 902 01:14:23,209 --> 01:14:28,375 Empecé a maldecirte, 903 01:14:32,593 --> 01:14:35,051 y me pregunto: 904 01:14:38,891 --> 01:14:42,134 ¿Por qué el destino 905 01:14:48,192 --> 01:14:51,981 ponerte en mi camino? 906 01:15:04,333 --> 01:15:06,870 Me equivoqué al cuestionar el destino: 907 01:15:22,059 --> 01:15:23,800 una esperanza, 908 01:15:45,875 --> 01:15:48,708 Echa una mirada, 909 01:15:53,049 --> 01:15:56,883 y te añoré. 910 01:16:15,071 --> 01:16:17,859 ¡Soy todo tuyo! 911 01:16:25,664 --> 01:16:29,623 Te amo. 912 01:16:57,988 --> 01:17:01,401 Bravo. 913 01:17:01,534 --> 01:17:03,741 ¡Bravo! 914 01:17:03,869 --> 01:17:06,861 ¡Bravo! 915 01:17:08,040 --> 01:17:09,246 Salón Carnegie. 916 01:17:15,297 --> 01:17:16,378 ¿Qué dijo? 917 01:17:16,507 --> 01:17:18,623 Golosina. 918 01:17:20,594 --> 01:17:22,210 Buenas noches, Maestro. 919 01:17:22,346 --> 01:17:24,462 Gracias de nuevo por una gran velada de música. 920 01:17:24,598 --> 01:17:26,134 - Fue un placer. - Noche. 921 01:17:27,560 --> 01:17:30,928 Especialmente cantando con Tu primer violinista. 922 01:17:31,063 --> 01:17:32,895 Su forma de tocar tiene una cualidad maravillosa. 923 01:17:33,023 --> 01:17:34,809 - Sí. - Vamos, vámonos. 924 01:17:34,942 --> 01:17:36,899 Me preguntaba si me harías un favor. 925 01:17:38,445 --> 01:17:40,732 me gustaría llevarla de gira conmigo. 926 01:17:41,615 --> 01:17:43,071 Ella es judía. 927 01:17:43,200 --> 01:17:44,531 No puedes oír eso. 928 01:17:45,953 --> 01:17:47,785 Su juego va muy bien con mi voz. 929 01:17:47,913 --> 01:17:49,745 Es muy raro para mi encontrar 930 01:17:49,790 --> 01:17:52,122 tan compatible calidad tonal. 931 01:17:54,378 --> 01:17:55,789 yo estaría dispuesto contribuir 932 01:17:55,921 --> 01:17:57,707 a cualquiera que sea el orquesta pueda necesitar. 933 01:17:57,840 --> 01:17:59,956 No hay nada que necesitemos. 934 01:18:00,092 --> 01:18:02,834 Y ella pertenece aquí, en mi orquesta. 935 01:18:03,888 --> 01:18:05,378 Lo entiendo. 936 01:18:07,057 --> 01:18:08,673 Qué tengas buenas noches. 937 01:18:14,231 --> 01:18:16,689 Rachel debe despreciarme... 938 01:18:19,528 --> 01:18:21,314 Creo que soy un traidor. 939 01:18:22,156 --> 01:18:23,646 Cuando cantaste... 940 01:18:25,326 --> 01:18:27,112 ella jugó con amor. 941 01:18:29,914 --> 01:18:31,496 Kraus. 942 01:18:31,624 --> 01:18:33,456 ¿Qué? 943 01:18:34,668 --> 01:18:37,035 Un hombre con el que no quiero hablar. 944 01:18:53,437 --> 01:18:55,053 Hola Hitler. 945 01:18:55,189 --> 01:18:56,975 - Hola Hitler. - Hola Hitler. 946 01:18:57,107 --> 01:18:58,472 ¡Mi amigo! 947 01:18:58,609 --> 01:19:00,225 Qué bueno verte. 948 01:19:00,361 --> 01:19:03,319 Por favor, es Obergruppenführer Kraus ahora. 949 01:19:03,447 --> 01:19:06,439 ¡Obergruppenführer! Bueno... 950 01:19:06,575 --> 01:19:08,111 Creo que prefiero a Werner. 951 01:19:08,244 --> 01:19:11,157 Pareces feliz. Supongo que es más gracias a 952 01:19:11,288 --> 01:19:14,701 hermosa maria que a la promoción. 953 01:19:14,750 --> 01:19:17,458 Ella es una hechicera, 954 01:19:17,586 --> 01:19:20,169 y te lo agradezco para la introducción. 955 01:19:21,131 --> 01:19:24,249 Entonces, ¿qué puedo hacer? ¿Para usted, maestro? 956 01:19:24,385 --> 01:19:26,592 Bueno, tengo una bastante petición sencilla. 957 01:19:26,720 --> 01:19:29,428 Hay una joven llamado Raquel Rubin 958 01:19:29,556 --> 01:19:32,890 quien tocaba en la orquesta en Auschwitz cuando canté allí. 959 01:19:33,018 --> 01:19:34,884 Ella es un talento notable. 960 01:19:35,020 --> 01:19:38,183 Me gustaría que la liberaran para poder Llévala de gira conmigo. 961 01:19:38,315 --> 01:19:41,524 Auschwitz es un caso especial. 962 01:19:42,569 --> 01:19:46,278 El comandante allí es muy orgulloso de sus orquestas. 963 01:19:46,407 --> 01:19:49,069 - Todos ellos. - Lo sé. 964 01:19:54,707 --> 01:19:58,541 Sí, Raquel Rubin. primer violín 965 01:19:58,669 --> 01:20:02,253 tanto en la Orquesta de Mujeres y la Sinfónica ADP? 966 01:20:02,381 --> 01:20:03,792 Sí. 967 01:20:03,924 --> 01:20:06,040 Un músico bastante valioso. 968 01:20:08,637 --> 01:20:10,423 Esto será difícil. 969 01:20:10,556 --> 01:20:14,345 entiendo que seria implican algunos gastos, ASÍ QUE... 970 01:20:15,686 --> 01:20:17,347 tal vez esto sería hazlo más fácil. 971 01:20:28,824 --> 01:20:31,657 Ella también es judía. 972 01:20:33,954 --> 01:20:35,820 No precisamente. 973 01:20:37,833 --> 01:20:40,291 En realidad es medio judía. porque tuve un... 974 01:20:40,419 --> 01:20:44,333 Un coqueteo con su madre, y ella es el resultado de eso. 975 01:20:44,465 --> 01:20:46,877 me gusta pensar que es gracias a mis genes 976 01:20:47,009 --> 01:20:49,797 que ella es tal un talento notable. 977 01:20:51,347 --> 01:20:53,930 Por supuesto, lo habría intentado para sacarla antes 978 01:20:54,058 --> 01:20:55,799 si tan sólo hubiera sabido donde ella estaba. 979 01:21:02,066 --> 01:21:03,602 Espero que esto lo logre posible para mi 980 01:21:03,734 --> 01:21:05,691 para reunirme con mi hija. 981 01:21:11,200 --> 01:21:14,443 Significaría mucho para mí, Werner. 982 01:21:25,923 --> 01:21:29,882 Tu generosidad no quedará sin recompensa. 983 01:21:30,010 --> 01:21:31,216 Gracias. 984 01:21:32,304 --> 01:21:34,090 Entonces, ¿cuándo puedo esperarla? 985 01:21:35,974 --> 01:21:38,887 ella seria entregada a tu casa en dos días. 986 01:21:40,479 --> 01:21:44,564 Probablemente tendrás Pero para despiojarla. 987 01:21:52,491 --> 01:21:53,822 Han pasado tres días. 988 01:22:12,469 --> 01:22:14,210 Soy Benno Moser llamando. 989 01:22:14,346 --> 01:22:15,836 Obergruppenführer Kraus, por favor. 990 01:22:15,973 --> 01:22:17,680 Bueno, ¡no importa por qué! 991 01:22:17,808 --> 01:22:19,264 Sólo dile que soy Benno Moser. 992 01:22:19,393 --> 01:22:20,929 ¿Qué quieres decir? el no me conoce? 993 01:22:21,061 --> 01:22:22,597 Por supuesto que me conoce. Todo el mundo me conoce. 994 01:22:22,729 --> 01:22:24,094 ponlo en ¡La maldita línea! 995 01:22:27,776 --> 01:22:29,938 Una comadreja. 996 01:22:30,070 --> 01:22:32,107 Tomó el dinero y ahora no me conoce. 997 01:22:33,866 --> 01:22:34,947 ¿Entonces eso es todo? 998 01:22:36,743 --> 01:22:37,778 Esperar. 999 01:22:40,706 --> 01:22:43,664 Operador, consígueme Auschwitz ll-Birkenau. 1000 01:22:45,961 --> 01:22:47,872 Hauptsturmführer Kramer, por favor. 1001 01:22:48,005 --> 01:22:49,587 Es Benno Moser llamando. 1002 01:22:51,800 --> 01:22:53,165 Es... 1003 01:22:53,302 --> 01:22:55,339 Un... y su orquesta, que... 1004 01:22:56,722 --> 01:23:00,340 Ya veo. Veo. Gracias. 1005 01:23:03,270 --> 01:23:06,228 Kramer ha sido transferido a otro campo, Bergen-Belsen. 1006 01:23:07,274 --> 01:23:09,311 pero el tomo la orquesta con él. 1007 01:23:10,986 --> 01:23:12,568 ¿Qué podemos hacer? 1008 01:23:12,696 --> 01:23:14,403 Bueno, al menos sabemos dónde está. 1009 01:23:14,531 --> 01:23:16,613 Y está más cerca tal vez más fácil. 1010 01:23:17,701 --> 01:23:21,035 todo es desmoronándose por ellos. 1011 01:23:22,164 --> 01:23:23,404 Roberto... 1012 01:23:24,583 --> 01:23:26,165 Hitler morirá pronto. 1013 01:23:26,293 --> 01:23:28,125 ¿Cómo sabes eso? 1014 01:23:35,969 --> 01:23:37,585 ¡Ven, ven, ven, ven, ven! 1015 01:23:37,721 --> 01:23:39,587 Sí, ven, ven, ven. ¡Sí! Ven, ven, ven. 1016 01:23:39,723 --> 01:23:41,714 ¡Lejos! 1017 01:24:10,796 --> 01:24:13,538 - ¿Benno Moser? - ¿Sí? 1018 01:24:13,674 --> 01:24:15,460 hemos arrestado Teniente general Huber. 1019 01:24:15,592 --> 01:24:17,549 ¿Entonces? 1020 01:24:17,678 --> 01:24:19,669 Lo tenemos de buena tinta. que has tramado con 1021 01:24:19,805 --> 01:24:22,342 Teniente general Huber y otros para matar al Führer. 1022 01:24:22,474 --> 01:24:25,057 ¡Esto es absurdo! 1023 01:24:27,437 --> 01:24:28,472 ¿Qué es esto? 1024 01:24:49,167 --> 01:24:50,828 ¡No tienes ningún derecho! 1025 01:25:57,653 --> 01:25:59,235 ¿Quién eres? 1026 01:26:01,948 --> 01:26:05,612 Roberto. Roberto Hesler. 1027 01:26:05,744 --> 01:26:07,576 ¿Eres un fugitivo? 1028 01:26:07,704 --> 01:26:09,866 No le he disparado a nadie si eso es lo que quieres decir. 1029 01:26:09,915 --> 01:26:11,405 ¿Eres un buen trabajador? 1030 01:26:13,168 --> 01:26:15,205 Necesitamos una mano amiga. 1031 01:26:15,337 --> 01:26:18,045 Nuestro hijo murió en la guerra. 1032 01:26:18,173 --> 01:26:21,211 Te mantendremos a salvo tanto tiempo como necesites. 1033 01:26:31,770 --> 01:26:34,228 Oye, sube. 1034 01:26:42,322 --> 01:26:44,188 Toma eso. 1035 01:26:44,324 --> 01:26:51,242 ♪ Fuera del cuartel ♪ ♪ junto a la luz de la esquina ♪ 1036 01:26:51,373 --> 01:26:57,915 ♪ Siempre estaré de pie ♪ ♪ y esperarte en la noche ♪ 1037 01:26:57,963 --> 01:27:04,710 ♪ Crearemos ♪ ♪ un mundo para dos ♪ 1038 01:27:04,845 --> 01:27:11,558 ♪Te esperaré♪ ♪ toda la noche ♪ 1039 01:27:11,685 --> 01:27:17,306 ♪ Para ti, ♪ ♪ Lili Marlene ♪ 1040 01:27:17,441 --> 01:27:20,900 ♪ Para ti, Lili Marlene ♪ 1041 01:27:21,027 --> 01:27:23,109 Me siento seguro ahora. 1042 01:27:23,238 --> 01:27:26,026 No importa lo que pase... 1043 01:27:26,158 --> 01:27:28,115 siempre estaremos juntos. 1044 01:27:32,414 --> 01:27:39,036 ♪ Dame una rosa para mostrar ♪ ♪ cuánto te importa ♪ 1045 01:27:39,087 --> 01:27:46,005 ♪ Atado al tallo, ♪ ♪ un mechón de cabello dorado ♪ 1046 01:27:46,136 --> 01:27:52,883 ♪ Seguramente mañana ♪ ♪ te sentirás triste ♪ 1047 01:27:53,018 --> 01:27:59,811 ♪ Pero luego vendrá ♪ ♪ un amor que es nuevo ♪ 1048 01:27:59,941 --> 01:28:06,529 ♪ Para ti, Lili Marlene ♪ 1049 01:28:06,656 --> 01:28:11,901 ♪ Para ti, Lili Marlene ♪ 1050 01:28:42,984 --> 01:28:44,645 ¡Al paso ahora! 1051 01:28:44,778 --> 01:28:46,268 ¡Eso es bueno! 1052 01:28:51,493 --> 01:28:53,404 ¡Sigue ese paso ahora! 1053 01:29:00,126 --> 01:29:03,118 Eh, soy polaco. Soy un refugiado. 1054 01:29:03,255 --> 01:29:05,121 ¿Qué están haciendo ustedes, los británicos, aquí? 1055 01:29:05,257 --> 01:29:06,873 Sólo estamos haciendo nuestro camino a Berlín. 1056 01:29:07,008 --> 01:29:08,715 ¿Los alemanes están huyendo? 1057 01:29:08,844 --> 01:29:11,336 ¡Sí, la guerra casi ha terminado! ¿Dónde has estado, muchacho? 1058 01:29:11,471 --> 01:29:13,712 ¿Sabes algo sobre el campo de Bergen-Belsen? 1059 01:29:14,975 --> 01:29:17,342 Sí, lo liberamos. hace un par de días. 1060 01:29:17,477 --> 01:29:19,434 Gracias. 1061 01:29:21,606 --> 01:29:22,971 ¡Gracias! 1062 01:29:24,192 --> 01:29:25,682 ¡Gracias! 1063 01:30:01,897 --> 01:30:03,934 Mantente firme con él. 1064 01:30:07,360 --> 01:30:08,816 Necesito tu ayuda urgentemente. 1065 01:30:47,567 --> 01:30:50,229 ¡Sólo mantente en la fila, por favor! 1066 01:30:50,362 --> 01:30:51,818 ¡Te atenderán a su debido tiempo! 1067 01:30:51,947 --> 01:30:53,187 Aquí tienes, amigo. 1068 01:30:53,323 --> 01:30:55,030 - Gracias. - ¿Sí? 1069 01:30:55,158 --> 01:30:56,944 ¿Tienes alguna información? ¿Sobre Rachel Rubin? 1070 01:30:57,077 --> 01:30:58,693 ¿Rubí? 1071 01:30:58,828 --> 01:31:00,535 Sé que fue transferida Aquí desde Auschwitz. 1072 01:31:00,664 --> 01:31:03,247 -Ah. - ¿Y su familia también, tal vez? 1073 01:31:03,291 --> 01:31:05,999 Veamos... Rubin. Eh... 1074 01:31:06,127 --> 01:31:07,993 Eh, Aleksander, Miriam... 1075 01:31:09,631 --> 01:31:12,999 Aquí dice la familia Rubin. Murió en Auschwitz. 1076 01:31:16,262 --> 01:31:20,221 Raquel Rubin, sin embargo, definitivamente fue transferido 1077 01:31:20,350 --> 01:31:23,433 aquí a Bergen-Belsen, pero... 1078 01:31:27,482 --> 01:31:31,316 pero fue evacuada a pie hace unas tres semanas. 1079 01:31:31,444 --> 01:31:33,276 ¿A donde? 1080 01:31:33,405 --> 01:31:35,146 Podrías llamarlo una marcha de la muerte. 1081 01:31:35,281 --> 01:31:36,521 ellos no eran diseñado para cualquier persona 1082 01:31:36,658 --> 01:31:38,194 para llegar alguna vez un destino. 1083 01:31:40,036 --> 01:31:42,323 la cruz roja interceptó a algunos de ellos. 1084 01:31:42,455 --> 01:31:44,662 Ahora, no tendría tus esperanzas arriba, pero puedes consultar con 1085 01:31:44,708 --> 01:31:46,745 la cruz roja Centro de Refugiados en Ámsterdam. 1086 01:31:47,877 --> 01:31:49,208 Gracias. 1087 01:31:52,340 --> 01:31:54,251 Ah, sí, ¿el siguiente? 1088 01:31:54,384 --> 01:31:57,092 Está bien. ¿Nombre de pila? 1089 01:31:57,220 --> 01:31:59,131 ¡Es él! 1090 01:31:59,264 --> 01:32:01,255 ¡Líder del infierno! 1091 01:32:03,977 --> 01:32:05,843 ¡Cerdo! 1092 01:32:05,979 --> 01:32:07,060 ¡Es suficiente! 1093 01:32:07,188 --> 01:32:08,644 ¡Suficiente! 1094 01:32:09,983 --> 01:32:11,644 ¡Mataste a mis hijos! 1095 01:32:11,776 --> 01:32:14,814 - ¡Siéntate! - ¡Te llevaste a mi familia! 1096 01:32:25,623 --> 01:32:28,706 Hola, Kramer. ¿Acuérdate de mí? 1097 01:32:32,881 --> 01:32:37,466 Cantante, amigo de el traidor Moser. 1098 01:32:38,595 --> 01:32:40,211 Si lo hubiera sabido, 1099 01:32:40,346 --> 01:32:42,428 Los habría matado a los dos. 1100 01:32:42,557 --> 01:32:45,595 el violinista, Raquel Rubin. 1101 01:32:45,727 --> 01:32:46,967 ¿Adónde la enviaste? 1102 01:32:49,272 --> 01:32:50,683 Norte. 1103 01:32:50,815 --> 01:32:53,182 A través del bosque, en un viaje de campamento. 1104 01:32:54,319 --> 01:32:56,902 Ella jugó como un... 1105 01:32:57,030 --> 01:32:58,691 ángel celestial. 1106 01:33:02,452 --> 01:33:03,988 Aunque sigo siendo judío. 1107 01:33:05,288 --> 01:33:07,199 Probablemente obtuvo lo que se avecinaba. 1108 01:33:09,000 --> 01:33:10,331 Tú también lo harás. 1109 01:33:11,503 --> 01:33:13,335 ¡Mover! 1110 01:33:24,891 --> 01:33:28,009 - Escoria nazi. - ¿Cómo te atreves? 1111 01:33:30,522 --> 01:33:31,853 ¿Roberto? 1112 01:33:31,981 --> 01:33:33,517 ¿Roberto? 1113 01:33:34,984 --> 01:33:36,600 ¿Robert Pulaski? 1114 01:33:40,448 --> 01:33:42,064 Soy Ilana Barshay. 1115 01:33:43,451 --> 01:33:45,158 toqué el segundo violín a raquel 1116 01:33:45,286 --> 01:33:46,742 El día que cantaste en Auschwitz. 1117 01:33:46,871 --> 01:33:48,282 ¡Sobreviviste! 1118 01:33:55,964 --> 01:33:58,672 ¿Tienes alguna idea sobre ¿Qué pasó con Raquel? 1119 01:34:00,468 --> 01:34:02,755 Todo lo que sé es que ella siempre habló de conocerte 1120 01:34:02,887 --> 01:34:03,968 un día en Nueva York. 1121 01:34:05,348 --> 01:34:07,635 verte de nuevo fue lo que la mantuvo adelante. 1122 01:34:09,435 --> 01:34:11,722 Gracias. 1123 01:34:11,855 --> 01:34:14,096 Gracias por ser su amiga. 1124 01:34:17,569 --> 01:34:20,231 Limpia todos los cuarteles ahora. 1125 01:34:20,363 --> 01:34:22,149 La quema está a punto de comenzar. 1126 01:34:22,282 --> 01:34:23,613 - Quemar. - ¡Hazlo! 1127 01:34:29,873 --> 01:34:32,365 Sí. Ha llegado el momento. 1128 01:34:32,417 --> 01:34:33,748 Sí, finalmente. 1129 01:34:37,589 --> 01:34:39,421 ¡Arde en el infierno! 1130 01:34:47,640 --> 01:34:49,176 ¡Oh! 1131 01:35:17,045 --> 01:35:18,501 ¡Gracias! 1132 01:35:40,860 --> 01:35:45,195 Interceptamos dos marchas al norte de Bergen-Belsen. 1133 01:35:45,323 --> 01:35:46,984 Es posible que la hayamos recogido. 1134 01:35:47,116 --> 01:35:48,982 Pero si ella no fuera un ciudadano sueco, 1135 01:35:49,118 --> 01:35:52,236 no pudimos grabarlo y todavía operan dentro de Alemania. 1136 01:35:53,581 --> 01:35:57,324 Sin embargo, existe la posibilidad la llevaron a nueva york 1137 01:35:57,377 --> 01:35:58,867 en su barco de refugiados. 1138 01:36:17,188 --> 01:36:20,021 Disculpe. Disculpe. 1139 01:36:28,574 --> 01:36:30,531 ¿Existe una Rachel Rubin? 1140 01:36:30,660 --> 01:36:33,277 en la lista de recién llegados ¿Sobrevivientes del campo? 1141 01:36:33,413 --> 01:36:37,577 Raquel Rubin. Rubin... 1142 01:36:39,168 --> 01:36:40,454 Sí. 1143 01:36:42,547 --> 01:36:45,960 Ella fue patrocinada por una organización europea, 1144 01:36:46,092 --> 01:36:48,174 pero no tenemos una dirección para ella. 1145 01:36:48,303 --> 01:36:51,466 - ¿Ella estaba aquí? - Sí. Espera un segundo. 1146 01:36:51,597 --> 01:36:53,554 Revisaré la guía telefónica. 1147 01:37:08,740 --> 01:37:10,151 Gracias. 1148 01:37:24,213 --> 01:37:26,796 Me alegré mucho cuando llamaste. 1149 01:37:26,924 --> 01:37:28,710 yo no estaría aquí sin Benno. 1150 01:37:30,011 --> 01:37:31,547 Era un verdadero héroe. 1151 01:37:40,897 --> 01:37:44,015 Dios mío, ¡son los dos chiflados! 1152 01:37:44,150 --> 01:37:46,437 ¿Dónde diablos has estado? 1153 01:37:46,569 --> 01:37:49,186 Probablemente cantando en algún antro en Túnez o algo así. 1154 01:37:49,322 --> 01:37:51,689 estado buscando Rachel por toda Europa. 1155 01:37:51,824 --> 01:37:53,440 ¿No hubo suerte? 1156 01:37:53,576 --> 01:37:55,658 Bueno, ella vino a Nueva York. 1157 01:37:55,787 --> 01:37:57,994 tengo una lista completa de Rubins para visitar. 1158 01:37:58,122 --> 01:37:59,738 Parece que va a tomar bastante tiempo. 1159 01:37:59,874 --> 01:38:01,615 ¿Por qué no me das un poco? 1160 01:38:01,667 --> 01:38:03,249 Gracias. 1161 01:38:03,378 --> 01:38:06,120 Con mi suerte, Probablemente ya haya seguido adelante. 1162 01:38:06,255 --> 01:38:07,495 No. 1163 01:38:08,883 --> 01:38:10,465 La encontraremos. 1164 01:38:21,187 --> 01:38:25,351 Hola. ¿Raquel Rubin ¿Vive en esta dirección? 1165 01:38:26,567 --> 01:38:28,057 Ra... Rachel Rubin. 1166 01:38:29,278 --> 01:38:33,021 Hola, ¿...? ¿Rachel Rubin vive aquí? 1167 01:38:35,868 --> 01:38:37,108 Hola. 1168 01:38:38,871 --> 01:38:42,409 Hola. me dijeron que hay ¿Una Rachel Rubin trabajando aquí? 1169 01:38:44,293 --> 01:38:45,499 - No. - ¿Raquel...? 1170 01:38:45,628 --> 01:38:48,461 Raquel... 1171 01:38:49,924 --> 01:38:51,335 Lo siento. 1172 01:38:55,388 --> 01:38:56,378 ¿Lena? 1173 01:38:56,514 --> 01:38:58,096 - ¡Oh! - Dios mío... 1174 01:39:00,518 --> 01:39:02,680 ¡Oh, te he estado buscando! 1175 01:39:02,812 --> 01:39:04,553 Casi me había dado por vencido. 1176 01:39:05,815 --> 01:39:08,147 Mmm, pasa. Pasa. 1177 01:39:10,695 --> 01:39:11,901 Eh... 1178 01:39:13,197 --> 01:39:14,278 Lo siento. 1179 01:39:14,407 --> 01:39:16,523 Eh... 1180 01:39:20,246 --> 01:39:23,159 ¿Quieres un poco de té? Acabo de hacer algunos. 1181 01:39:32,008 --> 01:39:34,500 poco diferente desde casa, pero... 1182 01:39:36,304 --> 01:39:37,886 es un té bastante bueno. 1183 01:39:39,098 --> 01:39:42,762 Encontré un... un restaurante en... 1184 01:39:42,894 --> 01:39:45,010 En el centro de la ciudad, en, eh... 1185 01:39:46,606 --> 01:39:47,971 el Pueblo del Este. 1186 01:39:49,358 --> 01:39:53,226 Es ucraniano, pero tienen Borscht y todo tipo de... 1187 01:39:55,490 --> 01:39:56,901 todo tipo de cosas. 1188 01:39:58,075 --> 01:40:00,612 Aunque tiene azúcar. Le ponen azúcar a todo. 1189 01:40:00,745 --> 01:40:02,986 En pan. 1190 01:40:03,122 --> 01:40:04,612 Azúcar en pan. 1191 01:40:06,709 --> 01:40:09,292 Lo siento mucho por tu familia. 1192 01:40:14,133 --> 01:40:16,875 Dijeron que si jugaba... 1193 01:40:17,011 --> 01:40:18,376 los perdonarían. 1194 01:40:21,891 --> 01:40:23,052 Lo sabía mejor. 1195 01:40:24,060 --> 01:40:26,722 ¿Sería un consuelo? para que sepas que... 1196 01:40:27,939 --> 01:40:29,475 casi todos ¿Tus amigos están aquí? 1197 01:40:29,607 --> 01:40:32,099 - Incluso Roberto. - ¿Roberto? 1198 01:40:34,195 --> 01:40:36,357 el ha estado buscando para ti en todas partes. 1199 01:40:36,489 --> 01:40:37,729 Estaría muy contento cuando le digo... 1200 01:40:37,865 --> 01:40:39,071 No. 1201 01:40:40,660 --> 01:40:42,571 No. No puede saber que estoy aquí. 1202 01:40:47,124 --> 01:40:49,866 ¿Por qué no? Él te ama. 1203 01:40:51,921 --> 01:40:54,003 Soy una persona muy diferente. 1204 01:40:59,053 --> 01:41:01,511 Tocando en la orquesta salvó mi vida. 1205 01:41:02,848 --> 01:41:04,338 Pero,... 1206 01:41:05,518 --> 01:41:07,259 También me quitó mucho. 1207 01:41:11,732 --> 01:41:15,600 me oyeron jugar cuando bajaron de los trenes. 1208 01:41:16,696 --> 01:41:21,657 Me oyeron tocar como Caminaron hacia las cámaras. 1209 01:41:22,743 --> 01:41:23,904 ¿No has jugado desde entonces? 1210 01:41:26,831 --> 01:41:28,117 No. 1211 01:41:31,294 --> 01:41:36,664 Estamos organizando un concierto. en beneficio de los refugiados polacos. 1212 01:41:36,799 --> 01:41:39,131 Aquí mismo en la ciudad de Nueva York. 1213 01:41:39,260 --> 01:41:42,093 Robert va a interpretar varias canciones en... 1214 01:41:42,221 --> 01:41:44,383 Por favor no me pidas que juegue. 1215 01:41:44,515 --> 01:41:46,005 Oh. 1216 01:41:47,893 --> 01:41:50,009 Sería una decepción para él. 1217 01:41:51,230 --> 01:41:52,812 Nunca podrías decepcionarlo. 1218 01:41:52,940 --> 01:41:55,102 Por favor. 1219 01:41:57,820 --> 01:41:59,060 Está bien. 1220 01:42:05,453 --> 01:42:06,784 No tienes que jugar. 1221 01:42:08,164 --> 01:42:10,952 Solo considera viniendo al concierto. 1222 01:42:14,045 --> 01:42:15,752 Por favor. 1223 01:42:18,382 --> 01:42:19,872 Debería irme. 1224 01:42:27,099 --> 01:42:28,430 Gracias. 1225 01:42:37,360 --> 01:42:39,192 Es bueno verte. 1226 01:43:17,608 --> 01:43:19,474 Siguiente en nuestro programa, 1227 01:43:19,610 --> 01:43:24,104 por favor bienvenido a Lodz Conjunto con Robert Pulaski. 1228 01:43:34,625 --> 01:43:35,660 Gracias. 1229 01:43:36,794 --> 01:43:39,331 Uniéndose a mí en el escenario hoy, tenemos a Wolf Mann, 1230 01:43:39,463 --> 01:43:42,626 Vlad Dagmarov, y Anna Volska. 1231 01:43:42,758 --> 01:43:45,671 Aunque originalmente, había otros dos miembros, 1232 01:43:45,803 --> 01:43:48,135 Sara y Rachel Rubin. 1233 01:43:49,140 --> 01:43:51,131 Sarah murió en Auschwitz, 1234 01:43:51,267 --> 01:43:54,055 y hemos sido incapaces para volver a conectar con Rachel. 1235 01:43:55,354 --> 01:43:57,186 En honor a ellos, 1236 01:43:57,314 --> 01:43:59,726 y tantos otros quienes faltan, 1237 01:43:59,859 --> 01:44:04,478 cantaré "Che Faro Senza Euridice" de Gluck. 1238 01:44:10,995 --> 01:44:15,205 ¿Qué haré sin ti, Euridice? 1239 01:44:17,126 --> 01:44:21,120 ¿Adónde iré sin mi amor? 1240 01:44:23,215 --> 01:44:26,003 ¿Qué haré? 1241 01:44:26,719 --> 01:44:29,381 ¿A dónde iré? 1242 01:44:30,765 --> 01:44:35,931 ¿Adónde iré sin mi amor? 1243 01:44:45,070 --> 01:44:47,437 Eurídice 1244 01:44:52,369 --> 01:44:55,953 ¡Dios, respóndeme! 1245 01:45:15,768 --> 01:45:19,227 todavía soy cierto 1246 01:45:23,818 --> 01:45:28,153 Sigo siendo fiel a ti. 1247 01:45:38,749 --> 01:45:41,787 Y no hay ayuda 1248 01:45:45,130 --> 01:45:48,748 no hay esperanza para mí, 1249 01:45:51,804 --> 01:45:53,590 Ni en la tierra 1250 01:45:55,933 --> 01:45:58,766 Ni en el cielo. 1251 01:46:06,068 --> 01:46:09,436 ¿Qué haré sin ti, Euridice? 1252 01:46:10,739 --> 01:46:15,905 ¿Adónde iré sin mi amor? 1253 01:46:18,372 --> 01:46:21,114 ¿Qué haré? 1254 01:46:25,087 --> 01:46:28,455 ¿Qué haré sin mi amor? 1255 01:46:34,513 --> 01:46:37,255 ¿Qué haré? 1256 01:46:38,225 --> 01:46:41,263 ¿Qué haré...? 1257 01:46:41,604 --> 01:46:44,813 sin mi amor? 1258 01:46:45,024 --> 01:46:48,688 ¿Qué haré sin mi amor? 1259 01:46:57,453 --> 01:47:00,616 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 1260 01:47:02,833 --> 01:47:06,326 Oye, oye. Uh, ¿una chica en ¿Un vestido rojo acaba de pasar por aquí? 1261 01:47:06,378 --> 01:47:07,618 Calle arriba, hacia el parque. 1262 01:47:07,755 --> 01:47:08,790 Gracias. 1263 01:47:10,132 --> 01:47:12,715 -¡Taxi! - Lo siento. 1264 01:47:17,431 --> 01:47:18,637 Disculpe. 1265 01:47:18,766 --> 01:47:20,177 ¡Taxi! 1266 01:48:00,099 --> 01:48:02,841 Gracias. solo queria ver 1267 01:48:02,977 --> 01:48:04,217 cómo se sentiría para jugar de nuevo. 1268 01:48:04,353 --> 01:48:05,639 ¿Y cómo fue? 1269 01:48:06,814 --> 01:48:10,102 - Fue mejor de lo que pensaba. - ¡Entonces sigue jugando! 1270 01:48:10,234 --> 01:48:11,895 Me gustaría escuchar algo más. 1271 01:48:58,615 --> 01:49:01,027 ♪ Na, na, na- na- na, ♪ ♪ na, na, na- na- na ♪ 1272 01:49:01,160 --> 01:49:02,901 ♪ Y, y, y, ♪ ♪ y, y, y, y ♪ 1273 01:49:03,037 --> 01:49:04,573 ♪ Na, na, na- na- na, ♪ ♪ na, na, na- na- na ♪ 1274 01:49:04,705 --> 01:49:06,696 ♪ Y, y, y, y, y ♪ 1275 01:49:06,832 --> 01:49:09,415 ♪ Na, na, na- na- na, ♪ ♪ na, na, na- na- na ♪ 1276 01:49:09,543 --> 01:49:11,659 ♪ y ♪ 1277 01:49:37,279 --> 01:49:38,815 Nunca podrás deshacerte de mí ahora.